سلطان قلبم
سلطان قلبم
اعلامی از عشق در سنت غزل که معشوق را سلطان قلب میخواند. شناختهشدهترین ضبط عاشقانه احمد ظاهر.
بخوانید ←احمد ظاهر
آهنگهای احمد ظاهر
آرشیو کامل · متن ترانهها · تاریخچه و پخش آنلاین
آرشیو کامل بیش از ۳۵۰ آهنگ از احمد ظاهر همراه با متن اصلی دری، آوانویسی لاتین، ترجمه انگلیسی و پخش آنلاین آثار.
آثار ماندگار
ماندگارترین ضبطهای عاشقانه او — غزلهایی از شعر کلاسیک فارسی با آرانژمانهای غربی.
دوستت دارم همیشه همیشه
دوستت دارم همیشه همیشه
تکرار «همیشه» این اعلام عشق را به نوعی دعا تبدیل میکند — اصرار به عنوان عبادت. یکی از گرمترین ضبطهای احمد ظاهر.
بخوانید ←تنها شدم تنها
تنها شدم تنها
مدیتاسیونی بر تنهایی — کلمه دوگانه «تنها» طنین منطق رسمی غزل را دارد. از صادقانهترین ضبطهای او.
بخوانید ←عاشق شدهای ای دل
عاشق شدهای ای دل
احمد ظاهر دل را به عنوان شخصیتی مستقل خطاب میکند — سنتی در شعر کلاسیک فارسی که دل را مسئول خودِ عاشق شدنش میداند.
بخوانید ←زندگی آخر سر آید
زندگی آخر سر آید
ترانهای که جایگاهش را در رادیو افغانستان از دست داد — مدیتاسیون بر مرگ و مقاومت، پس از انقلاب ثور ممنوع شد.
بخوانید ←ای سرود واپسینم
ای سرود واپسینم
ترانهای بازتابنده دربارهٔ خودِ سرشتِ سرود — موسیقی همچون چیزی که به خواننده بازمیگردد، نه ساخته که دریافته، برخاسته از اشتیاقِ انباشتهٔ یک عمر.
بخوانید ←اگر تو یارک من باشی
اگر تو یارک من باشی
حالتِ شرطی — «اگر یارکِ من باشی» — جهانی را میگشاید که گوینده تنها در خیال در آن میزید. غزلی که بر گردِ امکانی تحققنیافته ساخته شده.
بخوانید ←خودت میدانی گل من
خودت میدانی گل من
خودت میدانی گلِ من — خطابی مهرآمیز با تعبیرِ گلی «گلِ من»، در همان لحنِ صمیمی که سراسرِ سنتِ غزلِ فارسی را دربر میگیرد.
بخوانید ←این چه عشقیست که
این چه عشقیست که
این چه عشقیست که — پرسشی که خودِ احساس را به موضوعِ بررسی بدل میکند. گوینده نمیتواند آنچه بر او رفته را نام دهد، و همین صادقانهترین پاسخِ ممکن به این تجربه است.
بخوانید ←ز سنگ نیست قلب من
ز سنگ نیست قلب من
دفاعی از تأثیرپذیریِ عاطفی — دلِ من از سنگ نیست، و این ضعف نیست. از مستقیمترین ردهای زرهِ عاطفیِ اوست.
بخوانید ←به خود گفتم پس از چندی
به خود گفتم پس از چندی
شعری از حافظ در حسابرسیِ خصوصی — گوینده در گفتوگوی درونی، با آنچه عشق بر سرش آورده کنار میآید، پس از آنکه گذرِ زمان روشنی آورده است.
بخوانید ←صد را در انتظارت
صد را در انتظارت
اغراقِ غزل — نه یکبار که صد بار گوینده در انتظار مانده. شمارش همچون گونهای اخلاص، انتظار از تحملِ منفعل به گواهِ فعالِ عشق بدل میشود.
بخوانید ←دلکم ای دلکم
دلکم ای دلکم
خطاب به دل — مخاطبقراردادنِ دلِ خود چون موجودی جدا، مسئولدانستنش در برابرِ انتخابهایش و ناتوان از جداشدن از آن. ترانهای از بازخواستِ مهرآمیزِ خویش.
بخوانید ←میروی از من لبریز فغانم
میروی از من لبریز فغانم
میروی از من لبریزِ فغانم — رفتنِ معشوق چون علتِ اندوهی چنان تمام که مهار نمیشود. خودِ رفتن همچون خشونتی بر آن که جا میماند.
بخوانید ←من ندانستم از اول
من ندانستم از اول
بازشناسیِ پسین — از آغاز ندانستم این به کجا خواهد رسید. عشقی که تنها پس از واقعه فهمیده میشود، گویندهای که دیر به روشنی میرسد، دیرتر از آنکه بتواند مسیر را بگرداند.
بخوانید ←ای که از یار نشان
ای که از یار نشان
چهرهٔ پیامآور — خطاب به هرکه از معشوقِ غایب نشانی میآورد. ترانهای در سنتِ کهنِ غریبی که در انتظارِ خبری از آنِ محبوب است.
بخوانید ←ای به دیدهام تاری
ای به دیدهام تاری
ای که دیدهام را تار کردی — رفتن یا بیوفاییِ معشوق که جهان را بی نور میگذارد. کوری همچون پیامدِ ازدستدادنِ عشق.
بخوانید ←تو گل ناز هما
تو گل ناز هما
«You Are All a Flower of Coquetry» — دری از دوره Vol. 1.
بخوانید ←گرچه مستیم خراباییم
گرچه مستیم خراباییم
گرچه مستیم و خرابیم — پذیرشِ ویرانی در سنتِ خرابات همچون شرطِ لازمِ عشقِ راستین. بدنامی چون گواهِ روحانی، نه شکستِ اجتماعی.
بخوانید ←هوای عشق تو از سر
هوای عشق تو از سر
«The Air of Your Love from My Head» — دری از دوره Vol. 2.
بخوانید ←دلما هرچه ریش خسته
دلما هرچه ریش خسته
«My Heart, However Wounded» — دری از دوره Vol. 2.
بخوانید ←اگر بهار بیاید
اگر بهار بیاید
اگر بهار بیاید — شعرِ وصلِ شرطی، بهار بهجای بازگشتِ معشوق و تجدیدی که به جهانی سردشده بی او میآورد.
بخوانید ←اولین عشقم تو بودی
اولین عشقم تو بودی
تو نخستین عشقم بودی — وزنِ ویژهٔ آنچه نخست میآید، عشقی که هر تجربهٔ پس از آن را عیار میزند. ضبطی از سرآغاز و از نخستین فقدان.
بخوانید ←به عزم تو به سحر گفتم
به عزم تو به سحر گفتم
«In Your Resolve I Told the Dawn» — دری از دوره Vol. 2.
بخوانید ←مرا دل خون کردی
مرا دل خون کردی
مرا دل خون کردی — بیوفایی یا جفای معشوق مستقیم نامیده میشود، بی میانجیِ استعارههای پیچیده. از بیپردهترین ضبطهای عاطفیِ اوست.
بخوانید ←بریده بد پای من
بریده بد پای من
«My Foot Is Cut and Broken» — دری از دوره Vol. 2.
بخوانید ←به جز تو مونس دیگر
به جز تو مونس دیگر
بهجز تو مونسِ دیگر — یگانهپرستیِ رادیکالِ اخلاصِ غزل. معشوق همچون تنها همدمِ ممکن در جهانی که جز آن پسنشسته است.
بخوانید ←اگر ای آسمان
اگر ای آسمان
«If O Sky» — دری از دوره Vol. 2.
بخوانید ←هرچند که دور از تو
هرچند که دور از تو
«However Far from You» — دری از دوره Vol. 2.
بخوانید ←ای یار خوب من
ای یار خوب من
«O My Good Friend» — دری از دوره Vol. 2.
بخوانید ←ای جان من اسیرت
ای جان من اسیرت
«O My Soul, My Captive» — دری از دوره Vol. 2.
بخوانید ←اگر آواره مستم
اگر آواره مستم
«If I Am a Wandering Drunkard» — دری از دوره Vol. 3.
بخوانید ←همه روز از تو به قهرم
همه روز از تو به قهرم
«Every Day I Am Angry with You» — دری از دوره Vol. 3.
بخوانید ←مرا مرا می بده
مرا مرا می بده
مرا مرا می بده — خواهشِ مکرر در سنتِ خرابات؛ می، هم نوشیدنیِ واقعی و هم نشانهٔ سرمستیِ زندگیِ راستینِ روحی و عاطفی.
بخوانید ←تنهاترین مرد زمینم
تنهاترین مرد زمینم
«I Am the Loneliest Man on Earth» — دری از دوره Vol. 3.
بخوانید ←چه بیهوده چه ساده
چه بیهوده چه ساده
«How Pointless, How Simple» — دری از دوره Vol. 3.
بخوانید ←بوی تو خیزد هنوز
بوی تو خیزد هنوز
«Your Fragrance Still Rises» — دری از دوره Vol. 3.
بخوانید ←بیوفا یارم کرده غم برام
بیوفا یارم کرده غم برام
بیوفا یارم کرده غمبارم — نامبردنِ خیانت همچون سادهٔ محوریِ ماجرا. از مستقیمترین بیانهای اندوه در کارنامهٔ اوست.
بخوانید ←شبهای ظلمانی
شبهای ظلمانی
شبهای ظلمانی — یکی از حزینترین ضبطهای دوران طلایی او؛ تصویرِ تاریکیِ سنگین که هم بارِ شخصی دارد و هم، در نگاهِ پسین، پژواکی سیاسی در افغانستانِ دههٔ ۱۹۷۰.
بخوانید ←همه یارانند که سیاه شام
همه یارانند که سیاه شام
«All Friends in Dark Evenings» — دری از دوره Vol. 3.
بخوانید ←امشب به قصه دل من
امشب به قصه دل من
امشب به قصهٔ دل من — ترانهای که خود را چون داستان میسازد، حالِ دل در قالبِ روایت. شب، هنگامِ درخورِ گفتنِ آنچه روز در خود نمیگنجاند.
بخوانید ←عاشقم عاشق به رویت
عاشقم عاشق به رویت
«I Am a Lover, Loving Your Face» — دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←ز همراهان جدایه
ز همراهان جدایه
«Separated from Companions» — دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←ز جان من چه میخواهی
ز جان من چه میخواهی
«What Do You Want from My Life» — دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←از برای غم من سینه
از برای غم من سینه
«For My Sorrow, My Chest» — دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←روز و شبم منم
روز و شبم منم
«Day and Night I Am» — دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←چشم سیا داره قربانت
چشم سیا داره قربانت
چشم سیاه داری قربانت — معشوقِ سیاهچشمِ سنتِ افغانی و فارسی، و گویندهای که تسلیمِ تمام را اعلام میکند. چشم همچون سلاحی که مقاومتِ گوینده را درهم میشکند.
بخوانید ←بت نازنینم
بت نازنینم
«My Beloved, My Idol» — دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←ناله کن ای دل شوریده
ناله کن ای دل شوریده
«Cry O My Turbulent Heart» — دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←بازی تو کرده به سرنوشتم
بازی تو کرده به سرنوشتم
«You Have Played with My Fate» — دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←پر کن پیاله را
پر کن پیاله را
«Fill My Cup» — دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←برایم گریه کن امشب
برایم گریه کن امشب
«Cry for Me Tonight» — دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←نمیخواهم ترا ای دخت
نمیخواهم ترا ای دخت
«I Don't Want You, O Girl» — دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←به سنگ غم زده پیمانه
به سنگ غم زده پیمانه
«My Wine Vessel Struck by the Stone of Grief» — دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←گذشت آنکه تو سرخیل دلبران
گذشت آنکه تو سرخیل دلبران
«Time Has Passed When You Were Chief of Hearts» — دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←گاه در آغوش این
گاه در آغوش این
«Sometimes in This Embrace, Sometimes in That» — دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←از دستت فغان فغان دارم
از دستت فغان فغان دارم
«From You, Lamentation Upon Lamentation» — دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←بر خاطره آزاده غباری
بر خاطره آزاده غباری
«On the Memory, a Free Dust» — دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←کیستم من راهنورد
کیستم من راهنورد
کیستم من رهنورد — پرسشِ خودِ آن آوارهای که هویتش را در حرکت میجوید نه در مکان. عشق همچون شرطی که هر خانهٔ ثابتی را ناممکن میکند.
بخوانید ←شکست عهد من
شکست عهد من
«My Covenant Was Broken» — دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←بهار من سر از نو
بهار من سر از نو
«My Spring Begins Anew» — دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←مرنجان دلم را که
مرنجان دلم را که
«Don't Hurt My Heart Because» — دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←ماهم ز راه رسید
ماهم ز راه رسید
«The Moon Has Arrived on the Road But» — دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←امشب به یاد روی تو
امشب به یاد روی تو
«Tonight in Memory of Your Face» — دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←ای بیخبر از درد من
ای بیخبر از درد من
«O You Unaware of My Pain» — دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←قدح را سر کنید
قدح را سر کنید
«Drain the Cup» — دری از دوره Vol. 6.
بخوانید ←تنها توی تنها توی
تنها توی تنها توی
تنها تویی تنها تویی — یگانهپرستیِ رادیکالِ عشقِ غزل، معشوق نامیدهشده همچون حقیقتِ یگانهٔ زندگیای که هر امکانِ دیگر از آن رانده شده.
بخوانید ←من غلام قمرم
من غلام قمرم
غزل شورانگیز مولانا: من غلام قمرم، غیر قمر هیچ مگو. عشق شبانه میرسد و فرمان خاموشی میدهد.
بخوانید ←شب چو در بستم
شب چو در بستم
«When I Closed the Door at Night» — دری از دوره Vol. 6.
بخوانید ←نگاه کن نگاه کن
نگاه کن نگاه کن
«Look, Look» — دری از دوره Vol. 6.
بخوانید ←به دل من شر افروخت
به دل من شر افروخت
«A Fire Was Lit in My Heart» — دری از دوره Vol. 6.
بخوانید ←خال به کنج لب
خال به کنج لب
خالی به کنجِ لب — خالِ زیباییِ معشوق چون کانونِ توجه، آن جزئیِ کوچکِ تن که تمامِ توجهِ عشق را در خود جمع میکند. دقت همچون گونهای اخلاص.
بخوانید ←سوز قلبم جاودانیست
سوز قلبم جاودانیست
«The Burning of My Heart Is Eternal» — دری از دوره Vol. 6.
بخوانید ←من مست و تو دیوانه
من مست و تو دیوانه
من مست و تو دیوانه — غزلِ سرمستیِ دوگانهٔ مولانا، هم گوینده و هم معشوق بیرون از مرزهای زندگیِ اجتماعیِ هشیار، هر دو فراسوی داوریِ عادی.
بخوانید ←فقط سوز دلم را
فقط سوز دلم را
«Only the Burning of My Heart» — دری از دوره Vol. 6.
بخوانید ←به آسمان بگویید
به آسمان بگویید
«Tell the Sky» — دری از دوره Vol. 7.
بخوانید ←من در سرای تو
من در سرای تو
«I Am in Your Inn» — دری از دوره Vol. 7.
بخوانید ←ای نام غمت ترانه من
ای نام غمت ترانه من
«O Your Name, Song of Mine» — دری از دوره Vol. 7.
بخوانید ←چه خلاف سر زد از ما
چه خلاف سر زد از ما
«What Rebellion Arose from Us» — دری از دوره Vol. 7.
بخوانید ←من بار سنگینم
من بار سنگینم
«I Am Burdened by Music» — دری از دوره Vol. 7.
بخوانید ←باز آی کنارم بنشین
باز آی کنارم بنشین
باز آی کنارم بنشین — سادهترین خواهشی که عاشق میتواند بکند. نزدیکی است آنچه خواسته میشود، نه تصاحب، نه همیشگیبودن — تنها حضورِ معشوق، اینجا، اکنون.
بخوانید ←صیاد صیاد رحم کن
صیاد صیاد رحم کن
صیاد صیاد رحم کن — گوینده همچون شکارِ صیاد، در طلبِ رحم. عشق همچون بهدامافتادن، معشوق همان که دام را گسترده و به کار انداخته.
بخوانید ←من نگویم که مرا از قفس
من نگویم که مرا از قفس
غزل زندان بهار (۱۳۱۲): مرغ در قفس آزادی نمیخواهد، تنها میخواهد قفسش را به باغی ببرند. در صدای احمد ظاهر، سرود کرامت در اسارت شد.
بخوانید ←معشوقه به سمن شد
معشوقه به سمن شد
«The Beloved Has Gone to the Jasmine Garden» — دری از دوره Vol. 7.
بخوانید ←میخندم آقا امشب
میخندم آقا امشب
«I Am Laughing Tonight, Master» — دری از دوره Vol. 7.
بخوانید ←اشکهای من همچو
اشکهای من همچو
«My Tears Like a River» — دری از دوره Vol. 7.
بخوانید ←بعد از این که رقیب
بعد از این که رقیب
«After This, the Rival» — دری از دوره Vol. 8.
بخوانید ←گفتم که نرو مادا آزارم
گفتم که نرو مادا آزارم
«I Said Don't Go, You're Troubling Me» — دری از دوره Vol. 8.
بخوانید ←ز دستم بر نمیخیزد
ز دستم بر نمیخیزد
ز دستم برنمیخیزد — غزلِ سعدی از عشقِ فراسوی انتخاب: گوینده نمیتواند یک دم بی معشوق بنشیند، برخلافِ داوریِ همهٔ جهان عشق میورزد، و در برابرِ شمشیرِ کشیدهٔ معشوق سپر میاندازد.
بخوانید ←ای گلزار من
ای گلزار من
«O My Flower Garden» — دری از دوره Vol. 8.
بخوانید ←از غمت ای نازنین
از غمت ای نازنین
«From Your Grief, O Sweetheart» — دری از دوره Vol. 8.
بخوانید ←شکایت دارم
شکایت دارم
شکایت دارم — طرحِ رسمیِ یک گله، معشوق به حساب کشیده میشود. دریافتِ غزل از اینکه عشق به عاشق حقِ گلهکردن میدهد.
بخوانید ←من اگر دیوانهام
من اگر دیوانهام
«If I Am Mad» — دری از دوره Vol. 8.
بخوانید ←دلبر اگر تو یار من
دلبر اگر تو یار من
«O Beloved, If You Are My Friend» — دری از دوره Vol. 8.
بخوانید ←به تو گلگشت چمن
به تو گلگشت چمن
«Without You, the Garden Walk» — دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←دانم چرا چشمان تو
دانم چرا چشمان تو
«I Know Why Your Eyes» — دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←پیدا شد پیدا شد
پیدا شد پیدا شد
«Appeared, Appeared» — دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←ناله به دل شد
ناله به دل شد
«The Lament Became the Heart» — دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←پیری رسد فصل جوانی
پیری رسد فصل جوانی
پیری رسد فصلِ جوانی — برخوردِ پیشرویِ زمان با اشتیاقی که از آنِ جوانی است. از فلسفیبارترین ضبطهای او از نشستهای آغازین.
بخوانید ←به داغ ناموردی سوختم
به داغ ناموردی سوختم
«I Burned in the Wound of Failure» — دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←آخر ای دریا
آخر ای دریا
«Finally, O Sea» — دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←زیبا نگارم به من نگاه
زیبا نگارم به من نگاه
«My Beautiful Love, Look at Me» — دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←سحر میگفت بلبل
سحر میگفت بلبل
سحر میگفت بلبل — بلبل چون منِ دیگرِ شاعر، پرندهای که از گل و اندوه میسراید. سحر همچون ساعتِ مرزی که پیامِ بلبل در آن شنیده میشود.
بخوانید ←چه شبها به یادت
چه شبها به یادت
«What Nights in Memory of You» — دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←ستاره دیده فرو بست
ستاره دیده فرو بست
«The Star Closed Its Eye» — دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←ای دزدیده چشم از آهو
ای دزدیده چشم از آهو
«O One Who Stole Eyes from the Deer» — دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←یار از ما جدایی میکند
یار از ما جدایی میکند
«The Friend Parts from Us» — دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←در کنج دلم عشق کسی
در کنج دلم عشق کسی
«In the Corner of My Heart, Love of Someone» — دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←بمان ای شب
بمان ای شب
«Stay, O Night» — دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←ترا افسون چشمانم
ترا افسون چشمانم
«Your Eyes Have Enchanted Me» — دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←از سنگنای محبس تاریکی
از سنگنای محبس تاریکی
«From the Stone Prison of Darkness» — دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←دور از تو هر شب
دور از تو هر شب
«Every Night Far from You» — دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←اگر پنهان بود پیدا
اگر پنهان بود پیدا
«If Hidden, It Becomes Visible» — دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←آه چه خوش آمدی
آه چه خوش آمدی
«Ah, How Well You Have Come» — دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←بگذار بگریم
بگذار بگریم
«Let Me Weep» — دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←خرابم ز مستی
خرابم ز مستی
«I Am Ruined from Intoxication» — دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←تو به یک دشت پر از گل
تو به یک دشت پر از گل
تو به یک دشت پر از گل — معشوق نه یک گل، که یک دشتِ تمامشکفته. از پرجستوجوترین آهنگهای او، ملودیای که نسلها پیش از دانستن منبعش، آن را از بر بودند.
بخوانید ←دلت میخواست با تو
دلت میخواست با تو
«Your Heart Wanted That» — دری از دوره Vol. 11.
بخوانید ←اگر ز خلق ملامت
اگر ز خلق ملامت
«If Blamed by People» — دری از دوره Vol. 11.
بخوانید ←میگویم که دوستت دارم
میگویم که دوستت دارم
«I Say That I Love You» — دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←گفتی که میبوسمت را
گفتی که میبوسمت را
«You Said You Would Kiss Me» — دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←به آتشین خوی خود
به آتشین خوی خود
«With Your Fiery Temper» — دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←زبانم را نمیفهمی
زبانم را نمیفهمی
«You Do Not Understand My Language» — دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←مجنون مجنون جان
مجنون مجنون جان
«Majnun, Majnun, Dear» — دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←نه نه هرگز هرگز
نه نه هرگز هرگز
«No No, Never Never» — دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←کاشکی کاشکی مرا
کاشکی کاشکی مرا
«Oh If Only, Oh If Only Me» — دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←من رانده ز میخانه
من رانده ز میخانه
«I, Expelled from the Tavern» — دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←نباری گمان که
نباری گمان که
«You Would Not Think That» — دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←ای تیر غمت را
ای تیر غمت را
«O Arrow of Your Grief» — دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←من نمینوازم شبهای
من نمینوازم شبهای
«I Do Not Caress the Nights» — دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←ای بت بیرحم
ای بت بیرحم
«O Merciless Idol» — دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←آهنگ زندگی
آهنگ زندگی
«The Melody of Life» — دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←یاد آن سرو روان
یاد آن سرو روان
«Memory of That Walking Cypress» — دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←روشنی چشمم
روشنی چشمم
«The Light of My Eyes» — دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←ای رشک گلها
ای رشک گلها
«O Envy of Flowers» — دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←سرود شبانگاه
سرود شبانگاه
«Song of the Night» — دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←مست شدم ای ساقی
مست شدم ای ساقی
«I Became Drunk, O Wine Pourer» — دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←عشق و مهرت
عشق و مهرت
«Love and Kindness» — دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←کردهام ناله بسه
کردهام ناله بسه
«I Have Made Enough Lamentation» — دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←توبه توبه از شب هجران
توبه توبه از شب هجران
«Repentance from the Night of Separation» — دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←وای من بیهودهام بیهوده
وای من بیهودهام بیهوده
«O I Am Futile, Futile» — دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←امشب از باده خرابم
امشب از باده خرابم
«Tonight Make Me Ruined with Wine» — دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←چرا دیشب به سوی من
چرا دیشب به سوی من
«Why Last Night Toward Me» — دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←تا به جفایت خوشم
تا به جفایت خوشم
«Until Your Cruelty Made Me Happy» — دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←اگر عشق باشد گناه
اگر عشق باشد گناه
«If Love Were a Sin» — دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←به خدا تنگ است دلم
به خدا تنگ است دلم
«By God My Heart Is Constricted» — دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←از تو دورم
از تو دورم
«I Am Far from You» — دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←دل ز سودای
دل ز سودای
«The Heart from Longing» — دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←هنوز بر لب من
هنوز بر لب من
«Still on My Lips» — دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←ای دل ای دل دل دیوانه
ای دل ای دل دل دیوانه
«O Heart O Heart, Mad Heart» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←از جهان به رخ
از جهان به رخ
«From This World by Your Face» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←با کس چه با کس چه
با کس چه با کس چه
«With Whom, With Whom» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←رهانم از درد
رهانم از درد
«Free Me from Pain» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←عجب صبره خدا دارد
عجب صبره خدا دارد
«How Patient God Is» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←شده ابرو پاره پاره
شده ابرو پاره پاره
«The Cloud Has Been Torn Apart» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←در پیش بیدردان چرا
در پیش بیدردان چرا
«Why Beside the Pained Ones» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←دیگر اگر دل خون
دیگر اگر دل خون
«If My Heart Bleeds Again» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←موج دریا ابر سیاه
موج دریا ابر سیاه
«Wave of the Sea, Dark Cloud» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←کمر باریک من
کمر باریک من
«My Slender-Waisted One» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←طوفان اشک حسرتم
طوفان اشک حسرتم
«Storm of My Yearning Tears» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←صبح دمید و روز شد
صبح دمید و روز شد
«Dawn Has Broken and Day Has Come» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←آسمان خالیست
آسمان خالیست
آسمان خالیست — غیابی که در مقیاسِ کیهانی درک میشود، آسمانِ بی ستارگانِ همیشگیاش چون نشانِ جهانی که رفتنِ معشوق آن را تهی کرده.
بخوانید ←مانند من فسرده دلی
مانند من فسرده دلی
«A Heart Dejected Like Me» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←من در این ویرانه
من در این ویرانه
«I in This Ruin» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←مردم از درد
مردم از درد
«I Died of Pain» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←هرگز هرگز هرگز
هرگز هرگز هرگز
هرگز هرگز هرگز — نفیِ سهگانه همچون واپسین شکلِ ردکردن یا ناممکنی. از عاطفیترین ضبطهای افراطیِ او، واژهٔ «هرگز» آنقدر تکرار میشود تا به نوعی مطلق بدل گردد.
بخوانید ←همچو نی مینالم
همچو نی مینالم
«Like a Reed Flute I Lament» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←این توسن ایام
این توسن ایام
«This Wild Horse of Days» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←تو جان منی دیگر چه خواهی
تو جان منی دیگر چه خواهی
«O Soul of Mine, What Else Do You Want» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←رفتم مرا ببخش
رفتم مرا ببخش
«I Have Left, Forgive Me» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←وفا اگر ز کس بینم
وفا اگر ز کس بینم
«Faithfulness If I See from Anyone» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←خواهم چو راز پنهان
خواهم چو راز پنهان
«Like a Hidden Secret I Will» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←رفت از برم دلستان
رفت از برم دلستان
«My Heart-Thief Has Gone from Me» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←سر تا به پا سیاه
سر تا به پا سیاه
«From Head to Toe Dark» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←تا ای ماه من رفتی
تا ای ماه من رفتی
«Since You Left, O My Moon» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←سنگ بارانم مکن
سنگ بارانم مکن
«Don't Stone Me» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←چه خواهی گفت روز
چه خواهی گفت روز
«What Will the Day Say» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←نازنین من مه جبین من
نازنین من مه جبین من
«My Sweetheart, My Moon-Faced One» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←پس از این زاری مکن
پس از این زاری مکن
«Don't Lament After This» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←تو همچنان نفس من حیات
تو همچنان نفس من حیات
«You Are Still My Breath, My Life» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بیا نور دیده مرو
بیا نور دیده مرو
«Come Light of My Eyes Don't Leave» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←گناهم ببخش
گناهم ببخش
«Forgive My Sins» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←گنگ شوی یار
گنگ شوی یار
«You Have Become Silent, My Friend» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←از یادت من برفتم
از یادت من برفتم
«I Left Your Memory» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ز بس به یاد تو
ز بس به یاد تو
«So Much So That in Memory of You» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←شب ظلمانیم امشب
شب ظلمانیم امشب
«Tonight Is My Dark Night» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←تا لبش در نظارم
تا لبش در نظارم
«Until His Lips Are in My Sight» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ترسم آزاد نسازد
ترسم آزاد نسازد
میترسم آزادی نسازد — از صریحترین ضبطهای سیاسی او، بیمِ آنکه وعدهٔ آزادی زیرِ نظمِ نو برآورده نشود.
بخوانید ←افسوس که عشقه
افسوس که عشقه
«Alas That Love» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←امشب شدهام مست
امشب شدهام مست
«Tonight I Have Become Drunk» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای دل تو گریه کم کن
ای دل تو گریه کم کن
«O Heart, Reduce Your Weeping» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای شعله حزین
ای شعله حزین
«O Sad Flame» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←باخبر باش
باخبر باش
«Be Aware» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←برود ای حریفان
برود ای حریفان
«Go Away, O Companions» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←هرگز کسی به روزه مانه
هرگز کسی به روزه مانه
«No One Like Me on a Day Like Mine» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←مرغ دلم کرده
مرغ دلم کرده
«The Bird of My Heart Has Done» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ز بهار عمر من
ز بهار عمر من
«From the Spring of My Life» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←دوش از مسجد
دوش از مسجد
«Last Night from the Mosque» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←گشتم آخر فریاد
گشتم آخر فریاد
«I Wandered, Finally a Cry» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←مستانه بزن بر سنگ
مستانه بزن بر سنگ
«Drunk, Strike the Stone» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←برو بابا ما کتت نستم
برو بابا ما کتت نستم
«Go, I Wasn't Cutting You» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←من از شراب و ساقی
من از شراب و ساقی
«I, from Wine and the Wine-Bearer» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←خدای کن ای ماه گناهم
خدای کن ای ماه گناهم
«O God Forgive My Sins, O Moon» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←عشق من چه چاره سازم
عشق من چه چاره سازم
«My Love, What Remedy Shall I Make» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←نه دل مفتون دلبنده
نه دل مفتون دلبنده
«My Heart Is Not Captivated» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←شبی ز شبها
شبی ز شبها
«A Night Among Nights» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←باز میخواهم ترا ای عشق من
باز میخواهم ترا ای عشق من
«Again I Want You, O My Love» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بوسهها طلب میکند
بوسهها طلب میکند
«Kisses Are Requested» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←عزیزم به یادت شبهای
عزیزم به یادت شبهای
«My Dear, in Memory of You, Nights» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←گفتم که میخواهم ترا
گفتم که میخواهم ترا
«I Said That I Want You» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بیمارم و غیر از جگره
بیمارم و غیر از جگره
«I Am Ill and Beside Myself» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←به ساغر نقل کرد
به ساغر نقل کرد
«Transferred to the Wine Cup» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←امشب به بام آسمان
امشب به بام آسمان
«Tonight on the Rooftop of the Sky» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←اگر سبزه بودم
اگر سبزه بودم
«If I Were Green Grass» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای ماه کنهانی من
ای ماه کنهانی من
«O Moon Hidden to Me» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای نیلگون دریای من
ای نیلگون دریای من
«O My Blue Sea» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بلبل شوریده
بلبل شوریده
«The Agitated Nightingale» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←تو گر به من یار شوی
تو گر به من یار شوی
«If You Become My Friend» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای آه سحرگاه تو
ای آه سحرگاه تو
«O Your Pre-Dawn Sigh» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بگذرد بگذرد عمر من
بگذرد بگذرد عمر من
«Let It Pass Let It Pass My Life» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای که از کلک هنر
ای که از کلک هنر
«O You of the Pen of Art» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای پادشاه خوبان
ای پادشاه خوبان
«O King of the Beautiful» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ساقیا مرا دریاب
ساقیا مرا دریاب
«O Wine-Bearer, Find Me» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بگو که گل نفرستاد
بگو که گل نفرستاد
«Say That the Flower Has Not Sent» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←آغاز گشته زندگی
آغاز گشته زندگی
«Life Has Begun Anew» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←یار از دل من خبر
یار از دل من خبر
«My Friend Knows My Heart» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←دلم در عاشقی آواره شد
دلم در عاشقی آواره شد
«My Heart Has Wandered in Love» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←آخرین شب آشنای ما
آخرین شب آشنای ما
«The Last Evening of Our Acquaintance» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←از پیش من برو
از پیش من برو
«Go Away from Me» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←نمیدانم به روی که بخندم
نمیدانم به روی که بخندم
«I Don't Know in Whose Face I Should Laugh» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←یارب غم بیرحمی جانان
یارب غم بیرحمی جانان
«O God, the Merciless Sorrow of the Beloved» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←عشق من با تو بود
عشق من با تو بود
«My Love Was for You» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بهار جوانیم رفت
بهار جوانیم رفت
«The Spring of My Youth Has Gone» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بس که جفا ز خار و گل
بس که جفا ز خار و گل
«So Much Cruelty from the Thorn and Flower» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←خواب از چشمانم ربودی
خواب از چشمانم ربودی
«You Stole Sleep from My Eyes» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←تو برایم مقدسی
تو برایم مقدسی
«You Are Sacred to Me» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←چه گرمی چه خوبی شرابی
چه گرمی چه خوبی شرابی
«How Warm, How Fine Is Wine» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←از نازو چه میخندانی
از نازو چه میخندانی
«From Coquetry, What Are You Laughing At» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←دوستت دارم والله بلله
دوستت دارم والله بلله
دوستت دارم والله بالله — سوگند به نامِ خدا، معشوق با هم مهر و هم یقینِ سنگین خطاب میشود. عشق همچون چیزی که باید بر آن گواهی داد.
بخوانید ←کی باشد و کی
کی باشد و کی
«When Will It Be, O When» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←تو با منی تو با منی
تو با منی تو با منی
«You with Me, You with Me» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←مرا چون قطرهای اشکه
مرا چون قطرهای اشکه
«Me Like a Drop of Tear» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای نازنین از عشق تو
ای نازنین از عشق تو
«O Sweetheart, from Love of You» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←وقتی که دل تنگ است
وقتی که دل تنگ است
«When the Heart Is Constricted» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←دزد عشقم من و دیشب
دزد عشقم من و دیشب
«I Am a Love Thief and Last Night» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←سرمه کدی
سرمه کدی
«You Applied Kohl» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←شبه را با من
شبه را با من
«Stay the Night with Me» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←حسنت رباید آب و تاب
حسنت رباید آب و تاب
«Beauty Steals Luster and Brilliance» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←آواره بیچاره قلب من
آواره بیچاره قلب من
«My Wandering, Helpless Heart» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←الهی من نمیدانم
الهی من نمیدانم
الهی من نمیدانم — ترانهٔ تسلیمِ فهم: من نمیدانم؛ تو به علم خود میدانی. سادهترین بیان فروتنی او در برابر خداوند.
بخوانید ←چشمک بزن ستاره
چشمک بزن ستاره
«Wink, O Star» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←عاشق رویت من
عاشق رویت من
«I Am a Lover of Your Face» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ترانهای از دعای امیدوار — گوینده از خدا میخواهد معشوق را از رقیبان جدا کند.
بخوانید ←ای بلبل خوش الحان
ای بلبل خوش الحان
«O Nightingale of Sweet Melody» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←کاش ای تنها امید زندگی
کاش ای تنها امید زندگی
«If Only, O Sole Hope of Life» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←خنده به لبهای ورا
خنده به لبهای ورا
«A Smile on Their Lips» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←خبر داری که دین
خبر داری که دین
«Do You Know That Today» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←پنداشتم همیشه گله
پنداشتم همیشه گله
«I Thought You Always a Flower» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ترا صد بار گفتم
ترا صد بار گفتم
«I Told You a Hundred Times» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←همش درد و همش رنج
همش درد و همش رنج
«All Pain and All Grief» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←اگر این آسمان ستاره
اگر این آسمان ستاره
«If This Sky Has a Star» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←هرجا که سفر کردم
هرجا که سفر کردم
«Wherever I Have Traveled» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←شبهای روشن
شبهای روشن
«Bright Nights» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بیوفایی مکن ای نگارم
بیوفایی مکن ای نگارم
«Don't Be Unfaithful, O My Gaze» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←به آن همه قول و قرار
به آن همه قول و قرار
«With All Those Promises and Agreements» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←کیست در شهرو که
کیست در شهرو که
«Who Is in the City That» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←آمد نفس صبح
آمد نفس صبح
«The Breath of Morning Has Come» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای عشق
ای عشق
«O Love» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←گرچه چشمه تو
گرچه چشمه تو
«Though Your Eye» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←غزلی بر زلف پریشان معشوق که دام دلهاست — کشتی صبر در بحر غم انداخته، بی ساحل موعود.
بخوانید ←چون درخت فروردین
چون درخت فروردین
«Like the Tree of Farvardin» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←از آن روز که پیمان
از آن روز که پیمان
«From the Day the Covenant» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←غزلی از حافظ — شاعر مستقیماً با خداوند سخن میگوید، میپرسد دل داغدار را از چه جوهری آفریدی که حتی در مرگ به لالهها میپوشد.
بخوانید ←مرا آن روز گریان آفریدند
مرا آن روز گریان آفریدند
«They Created Me Weeping That Day» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←پوشیده چون جان میروی
پوشیده چون جان میروی
«Hidden Like the Soul You Walk» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←دست از طلب ندارم
دست از طلب ندارم
«I Will Not Stop Seeking» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←دفاعیه معروف حافظ از میخوار در برابر متدینان — احمد ظاهر آن را بیانیه آزادی شخصی میخواند.
بخوانید ←این شعرو را برای تو
این شعرو را برای تو
«This Poem Is for You» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←به کدام در روم من
به کدام در روم من
«To Which Door Shall I Go» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ندانست رسم یاری
ندانست رسم یاری
«He Did Not Know the Custom of Friendship» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←نه سرود نه سرور
نه سرود نه سرور
نه سرودی نه سروری — خاموشی همچون پاسخِ درخور به جهانی که خواندن را ناممکن کرده. از عریانترین ضبطهای دوران مقاومتِ اوست.
بخوانید ←مرگ من روز فرا
مرگ من روز فرا
مرگ من روزِ فرا — ضبطی که پس از ترورِ او در ۱۴ جونِ ۱۹۷۹ بارِ زندگینامهای یافت. پیشگویی یا قرارِ شاعرانه — شنونده دیگر مطمئن نمیتواند بود.
بخوانید ←بگذارو تا بگریم
بگذارو تا بگریم
«Let Me, Let Me Weep» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←یاد روزگار شیرین
یاد روزگار شیرین
«Memory of Sweet Times» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←عشق تو بر من
عشق تو بر من
«Your Love Upon Me» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←یار با ما بیوفایی
یار با ما بیوفایی
«The Friend Has Been Unfaithful to Us» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای نگاهت سبزتر
ای نگاهت سبزتر
«O Your Greener Gaze» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←میروم خسته و افسرده
میروم خسته و افسرده
«I Go, Tired and Dejected» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←«What Happened That It Fell and Together» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←«The World Ensnared Has Fine Consolation» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←«The Wind Is Empty» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←آمیزش جهانی
آزمایشهایی در تقاطع سنتهای موسیقی — راگ هندی، پاپ غربی، و ملودی افغانی در یک صدا.
گر کنی یک نظاره
گر کنی یک نظاره
اولین ترانه ضبطشده او — ساختارهای ملودیک راگ هندی با موسیقی پاپ غربی. ترکیب جسورانهای که نیت هنری او را اعلام کرد.
بخوانید ←لیلا جان
لیلا جان
لیلا جان — نام، تمامِ سنتِ لیلی و مجنون را بیدار میکند. از شناختهشدهترین ضبطهای او، نامِ معشوق که سدهها اشتیاقِ ادبی را در دو هجا با خود دارد.
بخوانید ←باز آمدی
باز آمدی
ترانهای از بازگشت — بازگشت معشوق غایب جهان گوینده را دگرگون میکند. آرانژمان پاپ با کیفیت سینماتیک.
بخوانید ←ای شهر تو نهای
ای شهر تو نهای
تو از این شهر نیستی — معشوق چون کسی جدا از جهانِ عادی، که حضورش شهرِ معمولی را در قیاس بیگانه میکند.
بخوانید ←جینا یہاں مرنا یہاں
جینا یہاں مرنا یہاں
«To Live Here, to Die Here» — دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←یو آر مای سانشاین — بازخوانیِ ستایششدهٔ او از ترانهٔ فولک-کانتریِ امریکایی؛ با سازبندی افغانی و همان صراحتِ کسی که منطقِ احساسیِ ترانه را به هر زبانی درمییافت.
بخوانید ←«How Delicate Is the Heart» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ایتس ناو اور نور — فوریتِ خواهشِ عشق؛ خوانشِ او از این استانداردِ پاپِ جهانی قابی افغانی به آن داد و اصرارِ اصل را بر اینکه عشق را نمیتوان به تعویق انداخت نگه داشت.
بخوانید ←«O Lady, Lady, Dear» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←«Walk Alone, Walk Alone» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←که سرا سرا — پذیرشِ جبرگرایانهٔ ناشناختنیِ آینده، استانداردِ پاپِ غربیای که احمد ظاهر آن را با سنتِ توکلِ شعر فارسی همآوا کرد.
بخوانید ←حفظ موسیقی ملی
مواد سنتی افغانستان با حیاتی تازه — ترانههایی که میراث محلی را به مخاطبان شهری رساند.
خدا بود یارت
خدا بود یارت
ترانهای از برکت و وداع — سپردن رونده به حفاظت خدا. شناختهشدهترین بیان او از صدای سنتی افغانستان.
بخوانید ←از من بگریزید
از من بگریزید
عشق به مثابه هشدار — گوینده خود را ناتوان از عشق پیشنهادی معرفی میکند. از دقیقترین ضبطهای احمد ظاهر از نظر احساسی.
بخوانید ←میهن ای میهن
میهن ای میهن
فراخوانِ میهندوستانهٔ وطن — «میهن» هم چون خطاب و هم چون ترجیعبند، در سنتِ شعرِ اشتیاقِ افغان که وطن را چون معشوقِ غایب خطاب میکند.
بخوانید ←بنازم قلب پاکت مادر من
بنازم قلب پاکت مادر من
«Play the Pure Heart, O My Mother» — دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←ای ساربان آهسته ران
ای ساربان آهسته ران
ای ساربان آهسته ران — غزلِ بزرگِ سعدی از کاروانِ در حالِ رفتن؛ خواهش از ساربان که آهستهتر براند تا گوینده واپسین نگاه را به معشوقی که برده میشود بیندازد.
بخوانید ←وای باران باران
وای باران باران
وای باران باران — فراخوانِ محلیِ باران، معشوق در هیئتِ بارانی که زمینِ تشنه را جان میبخشد. از مستقیمترین پیوندهای او با جهانِ طبیعیِ افغانستان.
بخوانید ←کاش بودم لاله
کاش بودم لاله
«If Only I Were a Tulip» — دری از دوره Vol. 6.
بخوانید ←شادی کنید ای دوستان
شادی کنید ای دوستان
«Rejoice, O Friends» — دری از دوره Vol. 8.
بخوانید ←اوبه درته رولم
اوبه درته رولم
«I Will Bring Water to You Tomorrow» — پشتو از دوره Vol. 8.
بخوانید ←گل سنگم گل سنگم
گل سنگم گل سنگم
گل سنگم گل سنگم — گوینده خود را با گلِ سنگی یکی میکند، چیزی که در نامساعدترین شرایط میشکفد. تابآوری در قابِ جهانِ طبیعی.
بخوانید ←بیا برویم به سنگران
بیا برویم به سنگران
«Come Let Us Go to Sangaran» — دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←جمهوریت
جمهوریت
«Republic» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←دا جمهوریت زمونږ
دا جمهوریت زمونږ
دا جمهوریت زمونږ — سرودی میهنی به پشتو از دورانِ جمهوریِ افغانستان (۱۹۷۳–۱۹۷۸)، در ستایشِ نظمِ نوی جمهوری که پس از کودتای ۱۹۷۳ برپا شد.
بخوانید ←راشه در دست باغبان
راشه در دست باغبان
«Come, O Gardener» — پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←این محفل این خوشی
این محفل این خوشی
«This Gathering, This Joy» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←عروسی ما مبارک
عروسی ما مبارک
«Congratulations on Our Wedding» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←راکره شراب د سرو لبانو
راکره شراب د سرو لبانو
«Wine of Red Lips» — پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←لالای داغدیده
لالای داغدیده
«Lullaby of the Wounded» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←گل سبو به دوش آمد
گل سبو به دوش آمد
«Morning Dew Came at Dawn» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←چه لیوانی گرزومه غم
چه لیوانی گرزومه غم
«How Mad I Wander in Grief» — پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←لارشه ننگرهار
لارشه ننگرهار
«Come to Nangarhar in Black Shirt» — پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←به زمین قسم
به زمین قسم
«I Swear by the Earth» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←شمالی
شمالی
شمالی — یا دشتِ شمالیِ شمالِ کابل، سرزمینِ مشهورِ تاک و انگورِ افغانستان. ترانهای از مکان، بادِ شمال هم واقعی و هم چون نفسِ معشوق.
بخوانید ←سخی جان میروی
سخی جان میروی
«Sakhi Jan, Are You Leaving» — پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بهار آمد بیا ای نوبهار
بهار آمد بیا ای نوبهار
بهار آمد بیا ای نوبهار — دعوتِ فصلی در سنتِ محلی، بهار هم چون تجدیدِ واقعی و هم چون نشانِ بازگشتِ ممکنِ معشوق. جشنی افغانی برای فصلِ نو.
بخوانید ←بهارست و سمن و افغان
بهارست و سمن و افغان
بهار است و سمن است و افغان — سرودِ بهاریِ میهنی، فصل، گلِ سمن، و خودِ افغانستان با هم نامیدهشده چون سه رخِ یک حقیقتِ زیبا.
بخوانید ←در دامنه صحرا
در دامنه صحرا
«In the Skirt of the Desert» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←گندمها داراو شد
گندمها داراو شد
«The Wheat Has Been Harvested» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بوی خوش بهار
بوی خوش بهار
«The Sweet Fragrance of Spring» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←درخت یار درخت سبز
درخت یار درخت سبز
«O Friend Tree, Green Tree» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←تیل دې وئ نصیب
تیل دې وئ نصیب
«This Is Fate» — پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←مبارک مبارک جمهوری ما
مبارک مبارک جمهوری ما
«Congratulations on Our Republic» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←لیلی لیلی دلبر و دلدار
لیلی لیلی دلبر و دلدار
لیلی لیلی دلبر و دلدار — معشوق دوبار نامیده میشود، هم آن که دل میرباید و هم آن که دل نگه میدارد. جشنی محلی از قدرتِ دوگانهٔ معشوق.
بخوانید ←رقص بکن شور بده
رقص بکن شور بده
رقص بکن شور بده — دعوتی به آن شادیِ همگانی که شعر فارسی همیشه با حضورِ معشوق پیوند زده، حرکتِ او همچون علتِ بههمریختنِ جهان.
بخوانید ←ای خدا مادر من
ای خدا مادر من
«O God, My Mother» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بیاید بیاید به میدانه
بیاید بیاید به میدانه
«Come Come to the Field» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←اوه نه راضی جانانه زما
اوه نه راضی جانانه زما
«O If My Beloved Is Not Pleased» — پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای قوم به حج رفته
ای قوم به حج رفته
«O People Who Have Gone on Pilgrimage» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←راو سر بیني به بالین
راو سر بیني به بالین
«Go Put Your Head on the Pillow» — پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←کاجکی ابروی تل
کاجکی ابروی تل
«Your Eyebrows Like the Kajaki» — پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←کمه نه رندایم
کمه نه رندایم
«We Are Not Exiled Completely» — پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←برآمد از پس کوه
برآمد از پس کوه
«It Appeared from Behind the Mountain» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بدوایت کونم
بدوایت کونم
«I Will Help You» — پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←خدا بود همراهت
خدا بود همراهت
«May God Be with You» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای هموطن ای نیروی
ای هموطن ای نیروی
«O Fellow Countryman, O Force» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←سر سرے پشته
سر سرے پشته
«On the Hillside» — پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بیاید بیاید که گلزار
بیاید بیاید که گلزار
«Come Come for the Rose Garden» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بودانه رفتارش چنگ است
بودانه رفتارش چنگ است
«The Quail Walks Like a Harp» — پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←«After God, O Unique God» — دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←انگور لبت
انگور لبت
ترانهای شاد از سنت دشت شمالی — لبان معشوب به انگور شیرین تشبیه شده، لبخندش به گنجشکی که ارزش شکار دارد.
بخوانید ←