سلطان قلبم
سلطان قلبم
اعلامی از عشق در سنت غزل که معشوق را سلطان قلب میخواند. شناختهشدهترین ضبط عاشقانه احمد ظاهر.
بخوانید ←احمد ظاهر
آرشیو کامل · متن ترانهها · تاریخچه و پخش آنلاین
آرشیو کامل بیش از ۳۵۰ آهنگ از احمد ظاهر همراه با متن اصلی دری، آوانویسی لاتین، ترجمه انگلیسی و پخش آنلاین آثار.
ماندگارترین ضبطهای عاشقانه او: غزلهایی از شعر کلاسیک فارسی با آرانژمانهای غربی.
سلطان قلبم
اعلامی از عشق در سنت غزل که معشوق را سلطان قلب میخواند. شناختهشدهترین ضبط عاشقانه احمد ظاهر.
بخوانید ←دوستت دارم همیشه همیشه
تکرار «همیشه» این اعلام عشق را به نوعی دعا تبدیل میکند: اصرار به عنوان عبادت. یکی از گرمترین ضبطهای احمد ظاهر.
بخوانید ←تنها شدم تنها
مدیتاسیونی بر تنهایی: کلمه دوگانه «تنها» طنین منطق رسمی غزل را دارد. از صادقانهترین ضبطهای او.
بخوانید ←عاشق شدهای ای دل
احمد ظاهر دل را به عنوان شخصیتی مستقل خطاب میکند: سنتی در شعر کلاسیک فارسی که دل را مسئول خودِ عاشق شدنش میداند.
بخوانید ←زندگی آخر سر آید
ترانهای که جایگاهش را در رادیو افغانستان از دست داد: مدیتاسیون بر مرگ و مقاومت، پس از انقلاب ثور ممنوع شد.
بخوانید ←ای سرود واپسینم
ترانهای بازتابنده دربارهٔ خودِ سرشتِ سرود: موسیقی همچون چیزی که به خواننده بازمیگردد، نه ساخته که دریافته، برخاسته از اشتیاقِ انباشتهٔ یک عمر.
بخوانید ←اگر تو یارک من باشی
حالتِ شرطی («اگر یارکِ من باشی») جهانی را میگشاید که گوینده تنها در خیال در آن میزید. غزلی که بر گردِ امکانی تحققنیافته ساخته شده.
بخوانید ←خودت میدانی گل من
خودت میدانی گلِ من: خطابی مهرآمیز با تعبیرِ گلی «گلِ من»، در همان لحنِ صمیمی که سراسرِ سنتِ غزلِ فارسی را دربر میگیرد.
بخوانید ←این چه عشقیست که
این چه عشقیست که: پرسشی که خودِ احساس را به موضوعِ بررسی بدل میکند. گوینده نمیتواند آنچه بر او رفته را نام دهد، و همین صادقانهترین پاسخِ ممکن به این تجربه است.
بخوانید ←ز سنگ نیست قلب من
دفاعی از تأثیرپذیریِ عاطفی: دلِ من از سنگ نیست، و این ضعف نیست. از مستقیمترین ردهای زرهِ عاطفیِ اوست.
بخوانید ←به خود گفتم پس از چندی
شعری از حافظ در حسابرسیِ خصوصی: گوینده در گفتوگوی درونی، با آنچه عشق بر سرش آورده کنار میآید، پس از آنکه گذرِ زمان روشنی آورده است.
بخوانید ←صد را در انتظارت
اغراقِ غزل: نه یکبار که صد بار گوینده در انتظار مانده. شمارش همچون گونهای اخلاص، انتظار از تحملِ منفعل به گواهِ فعالِ عشق بدل میشود.
بخوانید ←دلکم ای دلکم
خطاب به دل: مخاطبقراردادنِ دلِ خود چون موجودی جدا، مسئولدانستنش در برابرِ انتخابهایش و ناتوان از جداشدن از آن. ترانهای از بازخواستِ مهرآمیزِ خویش.
بخوانید ←میروی از من لبریز فغانم
میروی از من لبریزِ فغانم: رفتنِ معشوق چون علتِ اندوهی چنان تمام که مهار نمیشود. خودِ رفتن همچون خشونتی بر آن که جا میماند.
بخوانید ←من ندانستم از اول
بازشناسیِ پسین: از آغاز ندانستم این به کجا خواهد رسید. عشقی که تنها پس از واقعه فهمیده میشود، گویندهای که دیر به روشنی میرسد، دیرتر از آنکه بتواند مسیر را بگرداند.
بخوانید ←ای که از یار نشان
چهرهٔ پیامآور: خطاب به هرکه از معشوقِ غایب نشانی میآورد. ترانهای در سنتِ کهنِ غریبی که در انتظارِ خبری از آنِ محبوب است.
بخوانید ←ای به دیدهام تاری
ای که دیدهام را تار کردی: رفتن یا بیوفاییِ معشوق که جهان را بی نور میگذارد. کوری همچون پیامدِ ازدستدادنِ عشق.
بخوانید ←تو گل ناز هما
«You Are All a Flower of Coquetry»: دری از دوره Vol. 1.
بخوانید ←گرچه مستیم خراباییم
گرچه مستیم و خرابیم: پذیرشِ ویرانی در سنتِ خرابات همچون شرطِ لازمِ عشقِ راستین. بدنامی چون گواهِ روحانی، نه شکستِ اجتماعی.
بخوانید ←هوای عشق تو از سر
«The Air of Your Love from My Head»: دری از دوره Vol. 2.
بخوانید ←دلما هرچه ریش خسته
«My Heart, However Wounded»: دری از دوره Vol. 2.
بخوانید ←اگر بهار بیاید
اگر بهار بیاید: شعرِ وصلِ شرطی، بهار بهجای بازگشتِ معشوق و تجدیدی که به جهانی سردشده بی او میآورد.
بخوانید ←اولین عشقم تو بودی
تو نخستین عشقم بودی: وزنِ ویژهٔ آنچه نخست میآید، عشقی که هر تجربهٔ پس از آن را عیار میزند. ضبطی از سرآغاز و از نخستین فقدان.
بخوانید ←به عزم تو به سحر گفتم
«In Your Resolve I Told the Dawn»: دری از دوره Vol. 2.
بخوانید ←مرا دل خون کردی
مرا دل خون کردی: بیوفایی یا جفای معشوق مستقیم نامیده میشود، بی میانجیِ استعارههای پیچیده. از بیپردهترین ضبطهای عاطفیِ اوست.
بخوانید ←بریده بد پای من
«My Foot Is Cut and Broken»: دری از دوره Vol. 2.
بخوانید ←به جز تو مونس دیگر
بهجز تو مونسِ دیگر: یگانهپرستیِ رادیکالِ اخلاصِ غزل. معشوق همچون تنها همدمِ ممکن در جهانی که جز آن پسنشسته است.
بخوانید ←اگر ای آسمان
«If O Sky»: دری از دوره Vol. 2.
بخوانید ←هرچند که دور از تو
«However Far from You»: دری از دوره Vol. 2.
بخوانید ←ای یار خوب من
«O My Good Friend»: دری از دوره Vol. 2.
بخوانید ←ای جان من اسیرت
«O My Soul, My Captive»: دری از دوره Vol. 2.
بخوانید ←اگر آواره مستم
«If I Am a Wandering Drunkard»: دری از دوره Vol. 3.
بخوانید ←همه روز از تو به قهرم
«Every Day I Am Angry with You»: دری از دوره Vol. 3.
بخوانید ←مرا مرا می بده
مرا مرا می بده: خواهشِ مکرر در سنتِ خرابات؛ می، هم نوشیدنیِ واقعی و هم نشانهٔ سرمستیِ زندگیِ راستینِ روحی و عاطفی.
بخوانید ←تنهاترین مرد زمینم
«I Am the Loneliest Man on Earth»: دری از دوره Vol. 3.
بخوانید ←چه بیهوده چه ساده
«How Pointless, How Simple»: دری از دوره Vol. 3.
بخوانید ←بوی تو خیزد هنوز
«Your Fragrance Still Rises»: دری از دوره Vol. 3.
بخوانید ←بیوفا یارم کرده غم برام
بیوفا یارم کرده غمبارم: نامبردنِ خیانت همچون سادهٔ محوریِ ماجرا. از مستقیمترین بیانهای اندوه در کارنامهٔ اوست.
بخوانید ←شبهای ظلمانی
شبهای ظلمانی: یکی از حزینترین ضبطهای دوران طلایی او؛ تصویرِ تاریکیِ سنگین که هم بارِ شخصی دارد و هم، در نگاهِ پسین، پژواکی سیاسی در افغانستانِ دههٔ ۱۹۷۰.
بخوانید ←همه یارانند که سیاه شام
«All Friends in Dark Evenings»: دری از دوره Vol. 3.
بخوانید ←امشب به قصه دل من
امشب به قصهٔ دل من: ترانهای که خود را چون داستان میسازد، حالِ دل در قالبِ روایت. شب، هنگامِ درخورِ گفتنِ آنچه روز در خود نمیگنجاند.
بخوانید ←عاشقم عاشق به رویت
«I Am a Lover, Loving Your Face»: دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←ز همراهان جدایه
«Separated from Companions»: دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←ز جان من چه میخواهی
«What Do You Want from My Life»: دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←از برای غم من سینه
«For My Sorrow, My Chest»: دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←روز و شبم منم
«Day and Night I Am»: دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←چشم سیا داره قربانت
چشم سیاه داری قربانت: معشوقِ سیاهچشمِ سنتِ افغانی و فارسی، و گویندهای که تسلیمِ تمام را اعلام میکند. چشم همچون سلاحی که مقاومتِ گوینده را درهم میشکند.
بخوانید ←بت نازنینم
«My Beloved, My Idol»: دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←ناله کن ای دل شوریده
«Cry O My Turbulent Heart»: دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←بازی تو کرده به سرنوشتم
«You Have Played with My Fate»: دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←پر کن پیاله را
«Fill My Cup»: دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←برایم گریه کن امشب
«Cry for Me Tonight»: دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←نمیخواهم ترا ای دخت
«I Don't Want You, O Girl»: دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←به سنگ غم زده پیمانه
«My Wine Vessel Struck by the Stone of Grief»: دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←گذشت آنکه تو سرخیل دلبران
«Time Has Passed When You Were Chief of Hearts»: دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←گاه در آغوش این
«Sometimes in This Embrace, Sometimes in That»: دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←از دستت فغان فغان دارم
«From You, Lamentation Upon Lamentation»: دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←بر خاطره آزاده غباری
«On the Memory, a Free Dust»: دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←کیستم من راهنورد
کیستم من رهنورد: پرسشِ خودِ آن آوارهای که هویتش را در حرکت میجوید نه در مکان. عشق همچون شرطی که هر خانهٔ ثابتی را ناممکن میکند.
بخوانید ←شکست عهد من
«My Covenant Was Broken»: دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←بهار من سر از نو
«My Spring Begins Anew»: دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←مرنجان دلم را که
«Don't Hurt My Heart Because»: دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←ماهم ز راه رسید
«The Moon Has Arrived on the Road But»: دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←امشب به یاد روی تو
«Tonight in Memory of Your Face»: دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←ای بیخبر از درد من
«O You Unaware of My Pain»: دری از دوره Vol. 5.
بخوانید ←قدح را سر کنید
«Drain the Cup»: دری از دوره Vol. 6.
بخوانید ←تنها توی تنها توی
تنها تویی تنها تویی: یگانهپرستیِ رادیکالِ عشقِ غزل، معشوق نامیدهشده همچون حقیقتِ یگانهٔ زندگیای که هر امکانِ دیگر از آن رانده شده.
بخوانید ←من غلام قمرم
غزل شورانگیز مولانا: من غلام قمرم، غیر قمر هیچ مگو. عشق شبانه میرسد و فرمان خاموشی میدهد.
بخوانید ←شب چو در بستم
«When I Closed the Door at Night»: دری از دوره Vol. 6.
بخوانید ←نگاه کن نگاه کن
«Look, Look»: دری از دوره Vol. 6.
بخوانید ←به دل من شر افروخت
«A Fire Was Lit in My Heart»: دری از دوره Vol. 6.
بخوانید ←خال به کنج لب
خالی به کنجِ لب: خالِ زیباییِ معشوق چون کانونِ توجه، آن جزئیِ کوچکِ تن که تمامِ توجهِ عشق را در خود جمع میکند. دقت همچون گونهای اخلاص.
بخوانید ←سوز قلبم جاودانیست
«The Burning of My Heart Is Eternal»: دری از دوره Vol. 6.
بخوانید ←من مست و تو دیوانه
من مست و تو دیوانه: غزلِ سرمستیِ دوگانهٔ مولانا، هم گوینده و هم معشوق بیرون از مرزهای زندگیِ اجتماعیِ هشیار، هر دو فراسوی داوریِ عادی.
بخوانید ←فقط سوز دلم را
«Only the Burning of My Heart»: دری از دوره Vol. 6.
بخوانید ←به آسمان بگویید
«Tell the Sky»: دری از دوره Vol. 7.
بخوانید ←من در سرای تو
«I Am in Your Inn»: دری از دوره Vol. 7.
بخوانید ←ای نام غمت ترانه من
«O Your Name, Song of Mine»: دری از دوره Vol. 7.
بخوانید ←چه خلاف سر زد از ما
«What Rebellion Arose from Us»: دری از دوره Vol. 7.
بخوانید ←من بار سنگینم
«I Am Burdened by Music»: دری از دوره Vol. 7.
بخوانید ←باز آی کنارم بنشین
باز آی کنارم بنشین: سادهترین خواهشی که عاشق میتواند بکند. نزدیکی است آنچه خواسته میشود، نه تصاحب، نه همیشگیبودن: تنها حضورِ معشوق، اینجا، اکنون.
بخوانید ←صیاد صیاد رحم کن
صیاد صیاد رحم کن: گوینده همچون شکارِ صیاد، در طلبِ رحم. عشق همچون بهدامافتادن، معشوق همان که دام را گسترده و به کار انداخته.
بخوانید ←من نگویم که مرا از قفس
غزل زندان بهار (۱۳۱۲): مرغ در قفس آزادی نمیخواهد، تنها میخواهد قفسش را به باغی ببرند. در صدای احمد ظاهر، سرود کرامت در اسارت شد.
بخوانید ←معشوقه به سمن شد
«The Beloved Has Gone to the Jasmine Garden»: دری از دوره Vol. 7.
بخوانید ←میخندم آقا امشب
«I Am Laughing Tonight, Master»: دری از دوره Vol. 7.
بخوانید ←اشکهای من همچو
«My Tears Like a River»: دری از دوره Vol. 7.
بخوانید ←بعد از این که رقیب
«After This, the Rival»: دری از دوره Vol. 8.
بخوانید ←گفتم که نرو مادا آزارم
«I Said Don't Go, You're Troubling Me»: دری از دوره Vol. 8.
بخوانید ←ز دستم بر نمیخیزد
ز دستم برنمیخیزد: غزلِ سعدی از عشقِ فراسوی انتخاب: گوینده نمیتواند یک دم بی معشوق بنشیند، برخلافِ داوریِ همهٔ جهان عشق میورزد، و در برابرِ شمشیرِ کشیدهٔ معشوق سپر میاندازد.
بخوانید ←ای گلزار من
«O My Flower Garden»: دری از دوره Vol. 8.
بخوانید ←از غمت ای نازنین
«From Your Grief, O Sweetheart»: دری از دوره Vol. 8.
بخوانید ←شکایت دارم
شکایت دارم: طرحِ رسمیِ یک گله، معشوق به حساب کشیده میشود. دریافتِ غزل از اینکه عشق به عاشق حقِ گلهکردن میدهد.
بخوانید ←من اگر دیوانهام
«If I Am Mad»: دری از دوره Vol. 8.
بخوانید ←دلبر اگر تو یار من
«O Beloved, If You Are My Friend»: دری از دوره Vol. 8.
بخوانید ←به تو گلگشت چمن
«Without You, the Garden Walk»: دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←دانم چرا چشمان تو
«I Know Why Your Eyes»: دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←پیدا شد پیدا شد
«Appeared, Appeared»: دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←ناله به دل شد
«The Lament Became the Heart»: دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←پیری رسد فصل جوانی
پیری رسد فصلِ جوانی: برخوردِ پیشرویِ زمان با اشتیاقی که از آنِ جوانی است. از فلسفیبارترین ضبطهای او از نشستهای آغازین.
بخوانید ←به داغ ناموردی سوختم
«I Burned in the Wound of Failure»: دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←آخر ای دریا
«Finally, O Sea»: دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←زیبا نگارم به من نگاه
«My Beautiful Love, Look at Me»: دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←سحر میگفت بلبل
سحر میگفت بلبل: بلبل چون منِ دیگرِ شاعر، پرندهای که از گل و اندوه میسراید. سحر همچون ساعتِ مرزی که پیامِ بلبل در آن شنیده میشود.
بخوانید ←چه شبها به یادت
«What Nights in Memory of You»: دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←ستاره دیده فرو بست
«The Star Closed Its Eye»: دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←ای دزدیده چشم از آهو
«O One Who Stole Eyes from the Deer»: دری از دوره Vol. 9.
بخوانید ←یار از ما جدایی میکند
«The Friend Parts from Us»: دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←در کنج دلم عشق کسی
«In the Corner of My Heart, Love of Someone»: دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←بمان ای شب
«Stay, O Night»: دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←ترا افسون چشمانم
«Your Eyes Have Enchanted Me»: دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←از سنگنای محبس تاریکی
«From the Stone Prison of Darkness»: دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←دور از تو هر شب
«Every Night Far from You»: دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←اگر پنهان بود پیدا
«If Hidden, It Becomes Visible»: دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←آه چه خوش آمدی
«Ah, How Well You Have Come»: دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←بگذار بگریم
«Let Me Weep»: دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←خرابم ز مستی
«I Am Ruined from Intoxication»: دری از دوره Vol. 10.
بخوانید ←تو به یک دشت پر از گل
تو به یک دشت پر از گل: معشوق نه یک گل، که یک دشتِ تمامشکفته. از پرجستوجوترین آهنگهای او، ملودیای که نسلها پیش از دانستن منبعش، آن را از بر بودند.
بخوانید ←دلت میخواست با تو
«Your Heart Wanted That»: دری از دوره Vol. 11.
بخوانید ←اگر ز خلق ملامت
«If Blamed by People»: دری از دوره Vol. 11.
بخوانید ←میگویم که دوستت دارم
«I Say That I Love You»: دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←گفتی که میبوسمت را
«You Said You Would Kiss Me»: دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←به آتشین خوی خود
«With Your Fiery Temper»: دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←زبانم را نمیفهمی
«You Do Not Understand My Language»: دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←مجنون مجنون جان
«Majnun, Majnun, Dear»: دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←نه نه هرگز هرگز
«No No, Never Never»: دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←کاشکی کاشکی مرا
«Oh If Only, Oh If Only Me»: دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←من رانده ز میخانه
«I, Expelled from the Tavern»: دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←نباری گمان که
«You Would Not Think That»: دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←ای تیر غمت را
«O Arrow of Your Grief»: دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←من نمینوازم شبهای
«I Do Not Caress the Nights»: دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←ای بت بیرحم
«O Merciless Idol»: دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←آهنگ زندگی
«The Melody of Life»: دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←یاد آن سرو روان
«Memory of That Walking Cypress»: دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←روشنی چشمم
«The Light of My Eyes»: دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←ای رشک گلها
«O Envy of Flowers»: دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←سرود شبانگاه
«Song of the Night»: دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←مست شدم ای ساقی
«I Became Drunk, O Wine Pourer»: دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←عشق و مهرت
«Love and Kindness»: دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←کردهام ناله بسه
«I Have Made Enough Lamentation»: دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←توبه توبه از شب هجران
«Repentance from the Night of Separation»: دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←وای من بیهودهام بیهوده
«O I Am Futile, Futile»: دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←امشب از باده خرابم
«Tonight Make Me Ruined with Wine»: دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←چرا دیشب به سوی من
«Why Last Night Toward Me»: دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←تا به جفایت خوشم
«Until Your Cruelty Made Me Happy»: دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←اگر عشق باشد گناه
«If Love Were a Sin»: دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←به خدا تنگ است دلم
«By God My Heart Is Constricted»: دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←از تو دورم
«I Am Far from You»: دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←دل ز سودای
«The Heart from Longing»: دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←هنوز بر لب من
«Still on My Lips»: دری از دوره Vol. 14.
بخوانید ←ای دل ای دل دل دیوانه
«O Heart O Heart, Mad Heart»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←از جهان به رخ
«From This World by Your Face»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←با کس چه با کس چه
«With Whom, With Whom»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←رهانم از درد
«Free Me from Pain»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←عجب صبره خدا دارد
«How Patient God Is»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←شده ابرو پاره پاره
«The Cloud Has Been Torn Apart»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←در پیش بیدردان چرا
«Why Beside the Pained Ones»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←دیگر اگر دل خون
«If My Heart Bleeds Again»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←موج دریا ابر سیاه
«Wave of the Sea, Dark Cloud»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←کمر باریک من
«My Slender-Waisted One»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←طوفان اشک حسرتم
«Storm of My Yearning Tears»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←صبح دمید و روز شد
«Dawn Has Broken and Day Has Come»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←آسمان خالیست
آسمان خالیست: غیابی که در مقیاسِ کیهانی درک میشود، آسمانِ بی ستارگانِ همیشگیاش چون نشانِ جهانی که رفتنِ معشوق آن را تهی کرده.
بخوانید ←مانند من فسرده دلی
«A Heart Dejected Like Me»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←من در این ویرانه
«I in This Ruin»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←مردم از درد
«I Died of Pain»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←هرگز هرگز هرگز
هرگز هرگز هرگز: نفیِ سهگانه همچون واپسین شکلِ ردکردن یا ناممکنی. از عاطفیترین ضبطهای افراطیِ او، واژهٔ «هرگز» آنقدر تکرار میشود تا به نوعی مطلق بدل گردد.
بخوانید ←همچو نی مینالم
«Like a Reed Flute I Lament»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←این توسن ایام
«This Wild Horse of Days»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←تو جان منی دیگر چه خواهی
«O Soul of Mine, What Else Do You Want»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←رفتم مرا ببخش
«I Have Left, Forgive Me»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←وفا اگر ز کس بینم
«Faithfulness If I See from Anyone»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←خواهم چو راز پنهان
«Like a Hidden Secret I Will»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←رفت از برم دلستان
«My Heart-Thief Has Gone from Me»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←سر تا به پا سیاه
«From Head to Toe Dark»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←تا ای ماه من رفتی
«Since You Left, O My Moon»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←سنگ بارانم مکن
«Don't Stone Me»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←چه خواهی گفت روز
«What Will the Day Say»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←نازنین من مه جبین من
«My Sweetheart, My Moon-Faced One»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←پس از این زاری مکن
«Don't Lament After This»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←تو همچنان نفس من حیات
«You Are Still My Breath, My Life»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بیا نور دیده مرو
«Come Light of My Eyes Don't Leave»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←گناهم ببخش
«Forgive My Sins»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←گنگ شوی یار
«You Have Become Silent, My Friend»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←از یادت من برفتم
«I Left Your Memory»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ز بس به یاد تو
«So Much So That in Memory of You»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←شب ظلمانیم امشب
«Tonight Is My Dark Night»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←تا لبش در نظارم
«Until His Lips Are in My Sight»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ترسم آزاد نسازد
میترسم آزادی نسازد: از صریحترین ضبطهای سیاسی او، بیمِ آنکه وعدهٔ آزادی زیرِ نظمِ نو برآورده نشود.
بخوانید ←افسوس که عشقه
«Alas That Love»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←امشب شدهام مست
«Tonight I Have Become Drunk»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای دل تو گریه کم کن
«O Heart, Reduce Your Weeping»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای شعله حزین
«O Sad Flame»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←باخبر باش
«Be Aware»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←برود ای حریفان
«Go Away, O Companions»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←هرگز کسی به روزه مانه
«No One Like Me on a Day Like Mine»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←مرغ دلم کرده
«The Bird of My Heart Has Done»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ز بهار عمر من
«From the Spring of My Life»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←دوش از مسجد
«Last Night from the Mosque»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←گشتم آخر فریاد
«I Wandered, Finally a Cry»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←مستانه بزن بر سنگ
«Drunk, Strike the Stone»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←برو بابا ما کتت نستم
«Go, I Wasn't Cutting You»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←من از شراب و ساقی
«I, from Wine and the Wine-Bearer»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←خدای کن ای ماه گناهم
«O God Forgive My Sins, O Moon»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←عشق من چه چاره سازم
«My Love, What Remedy Shall I Make»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←نه دل مفتون دلبنده
«My Heart Is Not Captivated»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←شبی ز شبها
«A Night Among Nights»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←باز میخواهم ترا ای عشق من
«Again I Want You, O My Love»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بوسهها طلب میکند
«Kisses Are Requested»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←عزیزم به یادت شبهای
«My Dear, in Memory of You, Nights»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←گفتم که میخواهم ترا
«I Said That I Want You»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بیمارم و غیر از جگره
«I Am Ill and Beside Myself»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←به ساغر نقل کرد
«Transferred to the Wine Cup»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←امشب به بام آسمان
«Tonight on the Rooftop of the Sky»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←اگر سبزه بودم
«If I Were Green Grass»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای ماه کنهانی من
«O Moon Hidden to Me»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای نیلگون دریای من
«O My Blue Sea»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بلبل شوریده
«The Agitated Nightingale»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←تو گر به من یار شوی
«If You Become My Friend»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای آه سحرگاه تو
«O Your Pre-Dawn Sigh»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بگذرد بگذرد عمر من
«Let It Pass Let It Pass My Life»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای که از کلک هنر
«O You of the Pen of Art»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای پادشاه خوبان
«O King of the Beautiful»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ساقیا مرا دریاب
«O Wine-Bearer, Find Me»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بگو که گل نفرستاد
«Say That the Flower Has Not Sent»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←آغاز گشته زندگی
«Life Has Begun Anew»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←یار از دل من خبر
«My Friend Knows My Heart»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←دلم در عاشقی آواره شد
«My Heart Has Wandered in Love»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←آخرین شب آشنای ما
«The Last Evening of Our Acquaintance»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←از پیش من برو
«Go Away from Me»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←نمیدانم به روی که بخندم
«I Don't Know in Whose Face I Should Laugh»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←یارب غم بیرحمی جانان
«O God, the Merciless Sorrow of the Beloved»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←عشق من با تو بود
«My Love Was for You»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بهار جوانیم رفت
«The Spring of My Youth Has Gone»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بس که جفا ز خار و گل
«So Much Cruelty from the Thorn and Flower»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←خواب از چشمانم ربودی
«You Stole Sleep from My Eyes»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←تو برایم مقدسی
«You Are Sacred to Me»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←چه گرمی چه خوبی شرابی
«How Warm, How Fine Is Wine»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←از نازو چه میخندانی
«From Coquetry, What Are You Laughing At»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←دوستت دارم والله بلله
دوستت دارم والله بالله: سوگند به نامِ خدا، معشوق با هم مهر و هم یقینِ سنگین خطاب میشود. عشق همچون چیزی که باید بر آن گواهی داد.
بخوانید ←کی باشد و کی
«When Will It Be, O When»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←تو با منی تو با منی
«You with Me, You with Me»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←مرا چون قطرهای اشکه
«Me Like a Drop of Tear»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای نازنین از عشق تو
«O Sweetheart, from Love of You»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←وقتی که دل تنگ است
«When the Heart Is Constricted»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←دزد عشقم من و دیشب
«I Am a Love Thief and Last Night»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←سرمه کدی
«You Applied Kohl»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←شبه را با من
«Stay the Night with Me»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←حسنت رباید آب و تاب
«Beauty Steals Luster and Brilliance»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←آواره بیچاره قلب من
«My Wandering, Helpless Heart»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←الهی من نمیدانم
الهی من نمیدانم: ترانهٔ تسلیمِ فهم: من نمیدانم؛ تو به علم خود میدانی. سادهترین بیان فروتنی او در برابر خداوند.
بخوانید ←چشمک بزن ستاره
«Wink, O Star»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←عاشق رویت من
«I Am a Lover of Your Face»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ترانهای از دعای امیدوار: گوینده از خدا میخواهد معشوق را از رقیبان جدا کند.
بخوانید ←ای بلبل خوش الحان
«O Nightingale of Sweet Melody»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←کاش ای تنها امید زندگی
«If Only, O Sole Hope of Life»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←خنده به لبهای ورا
«A Smile on Their Lips»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←خبر داری که دین
«Do You Know That Today»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←پنداشتم همیشه گله
«I Thought You Always a Flower»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ترا صد بار گفتم
«I Told You a Hundred Times»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←همش درد و همش رنج
«All Pain and All Grief»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←اگر این آسمان ستاره
«If This Sky Has a Star»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←هرجا که سفر کردم
«Wherever I Have Traveled»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←شبهای روشن
«Bright Nights»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بیوفایی مکن ای نگارم
«Don't Be Unfaithful, O My Gaze»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←به آن همه قول و قرار
«With All Those Promises and Agreements»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←کیست در شهرو که
«Who Is in the City That»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←آمد نفس صبح
«The Breath of Morning Has Come»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای عشق
«O Love»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←گرچه چشمه تو
«Though Your Eye»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←غزلی بر زلف پریشان معشوق که دام دلهاست: کشتی صبر در بحر غم انداخته، بی ساحل موعود.
بخوانید ←چون درخت فروردین
«Like the Tree of Farvardin»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←از آن روز که پیمان
«From the Day the Covenant»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←غزلی از حافظ: شاعر مستقیماً با خداوند سخن میگوید، میپرسد دل داغدار را از چه جوهری آفریدی که حتی در مرگ به لالهها میپوشد.
بخوانید ←مرا آن روز گریان آفریدند
«They Created Me Weeping That Day»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←پوشیده چون جان میروی
«Hidden Like the Soul You Walk»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←دست از طلب ندارم
«I Will Not Stop Seeking»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←دفاعیه معروف حافظ از میخوار در برابر متدینان: احمد ظاهر آن را بیانیه آزادی شخصی میخواند.
بخوانید ←این شعرو را برای تو
«This Poem Is for You»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←به کدام در روم من
«To Which Door Shall I Go»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ندانست رسم یاری
«He Did Not Know the Custom of Friendship»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←نه سرود نه سرور
نه سرودی نه سروری: خاموشی همچون پاسخِ درخور به جهانی که خواندن را ناممکن کرده. از عریانترین ضبطهای دوران مقاومتِ اوست.
بخوانید ←مرگ من روز فرا
مرگ من روزِ فرا: ضبطی که پس از ترورِ او در ۱۴ جونِ ۱۹۷۹ بارِ زندگینامهای یافت. پیشگویی یا قرارِ شاعرانه: شنونده دیگر مطمئن نمیتواند بود.
بخوانید ←بگذارو تا بگریم
«Let Me, Let Me Weep»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←یاد روزگار شیرین
«Memory of Sweet Times»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←عشق تو بر من
«Your Love Upon Me»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←یار با ما بیوفایی
«The Friend Has Been Unfaithful to Us»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای نگاهت سبزتر
«O Your Greener Gaze»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←میروم خسته و افسرده
«I Go, Tired and Dejected»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←«What Happened That It Fell and Together»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←«The World Ensnared Has Fine Consolation»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←«The Wind Is Empty»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←آزمایشهایی در تقاطع سنتهای موسیقی: راگ هندی، پاپ غربی، و ملودی افغانی در یک صدا.
گر کنی یک نظاره
اولین ترانه ضبطشده او: ساختارهای ملودیک راگ هندی با موسیقی پاپ غربی. ترکیب جسورانهای که نیت هنری او را اعلام کرد.
بخوانید ←لیلا جان
لیلا جان: نام، تمامِ سنتِ لیلی و مجنون را بیدار میکند. از شناختهشدهترین ضبطهای او، نامِ معشوق که سدهها اشتیاقِ ادبی را در دو هجا با خود دارد.
بخوانید ←باز آمدی
ترانهای از بازگشت: بازگشت معشوق غایب جهان گوینده را دگرگون میکند. آرانژمان پاپ با کیفیت سینماتیک.
بخوانید ←ای شهر تو نهای
تو از این شهر نیستی: معشوق چون کسی جدا از جهانِ عادی، که حضورش شهرِ معمولی را در قیاس بیگانه میکند.
بخوانید ←جینا یہاں مرنا یہاں
«To Live Here, to Die Here»: دری از دوره Vol. 12.
بخوانید ←یو آر مای سانشاین: بازخوانیِ ستایششدهٔ او از ترانهٔ فولک-کانتریِ امریکایی؛ با سازبندی افغانی و همان صراحتِ کسی که منطقِ احساسیِ ترانه را به هر زبانی درمییافت.
بخوانید ←«How Delicate Is the Heart»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ایتس ناو اور نور: فوریتِ خواهشِ عشق؛ خوانشِ او از این استانداردِ پاپِ جهانی قابی افغانی به آن داد و اصرارِ اصل را بر اینکه عشق را نمیتوان به تعویق انداخت نگه داشت.
بخوانید ←«O Lady, Lady, Dear»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←«Walk Alone, Walk Alone»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←که سرا سرا: پذیرشِ جبرگرایانهٔ ناشناختنیِ آینده، استانداردِ پاپِ غربیای که احمد ظاهر آن را با سنتِ توکلِ شعر فارسی همآوا کرد.
بخوانید ←مواد سنتی افغانستان با حیاتی تازه: ترانههایی که میراث محلی را به مخاطبان شهری رساند.
خدا بود یارت
ترانهای از برکت و وداع: سپردن رونده به حفاظت خدا. شناختهشدهترین بیان او از صدای سنتی افغانستان.
بخوانید ←از من بگریزید
عشق به مثابه هشدار: گوینده خود را ناتوان از عشق پیشنهادی معرفی میکند. از دقیقترین ضبطهای احمد ظاهر از نظر احساسی.
بخوانید ←میهن ای میهن
فراخوانِ میهندوستانهٔ وطن: «میهن» هم چون خطاب و هم چون ترجیعبند، در سنتِ شعرِ اشتیاقِ افغان که وطن را چون معشوقِ غایب خطاب میکند.
بخوانید ←بنازم قلب پاکت مادر من
«Play the Pure Heart, O My Mother»: دری از دوره Vol. 4.
بخوانید ←ای ساربان آهسته ران
ای ساربان آهسته ران: غزلِ بزرگِ سعدی از کاروانِ در حالِ رفتن؛ خواهش از ساربان که آهستهتر براند تا گوینده واپسین نگاه را به معشوقی که برده میشود بیندازد.
بخوانید ←وای باران باران
وای باران باران: فراخوانِ محلیِ باران، معشوق در هیئتِ بارانی که زمینِ تشنه را جان میبخشد. از مستقیمترین پیوندهای او با جهانِ طبیعیِ افغانستان.
بخوانید ←کاش بودم لاله
«If Only I Were a Tulip»: دری از دوره Vol. 6.
بخوانید ←شادی کنید ای دوستان
«Rejoice, O Friends»: دری از دوره Vol. 8.
بخوانید ←اوبه درته رولم
«I Will Bring Water to You Tomorrow»: پشتو از دوره Vol. 8.
بخوانید ←گل سنگم گل سنگم
گل سنگم گل سنگم: گوینده خود را با گلِ سنگی یکی میکند، چیزی که در نامساعدترین شرایط میشکفد. تابآوری در قابِ جهانِ طبیعی.
بخوانید ←بیا برویم به سنگران
«Come Let Us Go to Sangaran»: دری از دوره Vol. 13.
بخوانید ←جمهوریت
«Republic»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←دا جمهوریت زمونږ
دا جمهوریت زمونږ: سرودی میهنی به پشتو از دورانِ جمهوریِ افغانستان (۱۹۷۳–۱۹۷۸)، در ستایشِ نظمِ نوی جمهوری که پس از کودتای ۱۹۷۳ برپا شد.
بخوانید ←راشه در دست باغبان
«Come, O Gardener»: پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←این محفل این خوشی
«This Gathering, This Joy»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←عروسی ما مبارک
«Congratulations on Our Wedding»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←راکره شراب د سرو لبانو
«Wine of Red Lips»: پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←لالای داغدیده
«Lullaby of the Wounded»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←گل سبو به دوش آمد
«Morning Dew Came at Dawn»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←چه لیوانی گرزومه غم
«How Mad I Wander in Grief»: پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←لارشه ننگرهار
«Come to Nangarhar in Black Shirt»: پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←به زمین قسم
«I Swear by the Earth»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←شمالی
شمالی: یا دشتِ شمالیِ شمالِ کابل، سرزمینِ مشهورِ تاک و انگورِ افغانستان. ترانهای از مکان، بادِ شمال هم واقعی و هم چون نفسِ معشوق.
بخوانید ←سخی جان میروی
«Sakhi Jan, Are You Leaving»: پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بهار آمد بیا ای نوبهار
بهار آمد بیا ای نوبهار: دعوتِ فصلی در سنتِ محلی، بهار هم چون تجدیدِ واقعی و هم چون نشانِ بازگشتِ ممکنِ معشوق. جشنی افغانی برای فصلِ نو.
بخوانید ←بهارست و سمن و افغان
بهار است و سمن است و افغان: سرودِ بهاریِ میهنی، فصل، گلِ سمن، و خودِ افغانستان با هم نامیدهشده چون سه رخِ یک حقیقتِ زیبا.
بخوانید ←در دامنه صحرا
«In the Skirt of the Desert»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←گندمها داراو شد
«The Wheat Has Been Harvested»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بوی خوش بهار
«The Sweet Fragrance of Spring»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←درخت یار درخت سبز
«O Friend Tree, Green Tree»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←تیل دې وئ نصیب
«This Is Fate»: پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←مبارک مبارک جمهوری ما
«Congratulations on Our Republic»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←لیلی لیلی دلبر و دلدار
لیلی لیلی دلبر و دلدار: معشوق دوبار نامیده میشود، هم آن که دل میرباید و هم آن که دل نگه میدارد. جشنی محلی از قدرتِ دوگانهٔ معشوق.
بخوانید ←رقص بکن شور بده
رقص بکن شور بده: دعوتی به آن شادیِ همگانی که شعر فارسی همیشه با حضورِ معشوق پیوند زده، حرکتِ او همچون علتِ بههمریختنِ جهان.
بخوانید ←ای خدا مادر من
«O God, My Mother»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بیاید بیاید به میدانه
«Come Come to the Field»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←اوه نه راضی جانانه زما
«O If My Beloved Is Not Pleased»: پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای قوم به حج رفته
«O People Who Have Gone on Pilgrimage»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←راو سر بیني به بالین
«Go Put Your Head on the Pillow»: پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←کاجکی ابروی تل
«Your Eyebrows Like the Kajaki»: پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←کمه نه رندایم
«We Are Not Exiled Completely»: پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←برآمد از پس کوه
«It Appeared from Behind the Mountain»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بدوایت کونم
«I Will Help You»: پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←خدا بود همراهت
«May God Be with You»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←ای هموطن ای نیروی
«O Fellow Countryman, O Force»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←سر سرے پشته
«On the Hillside»: پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بیاید بیاید که گلزار
«Come Come for the Rose Garden»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←بودانه رفتارش چنگ است
«The Quail Walks Like a Harp»: پشتو از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←«After God, O Unique God»: دری از دوره آثار احمد ظاهر.
بخوانید ←انگور لبت
ترانهای شاد از سنت دشت شمالی: لبان معشوب به انگور شیرین تشبیه شده، لبخندش به گنجشکی که ارزش شکار دارد.
بخوانید ←