همش درد و همش رنج

All pain and all suffering and all grief This was my share from the world Always sitting in the corner of loneliness Always a branch of hope and breaking

Don't be a child, O heart — forget love So you don't go astray — listen to me Enough burning now — extinguish the flame Forget love

All her words she has forgotten, all affection forgotten All the words of love end in grief It will not come back anymore — my heart is a nest of pain

Hamash dardo hamash ranjo hamash gham Hamin qesmate man bood az alam Hamash goshaye tanhaye neshastan Hamash shakhaye omid o shekastan

Bacha nasho ay dil, ishqa faramosh kon Ta nashawi gomrah, harfe mara gosh kon Basa diga sokhtan, shohla ra khamosh kon Ishqa faramosh kon

Hama harf haa yadesh raft, mohabat haa yadesh raft Hama harfaye ishq gham, mohabat payanash gham Digar bar namegardad, dilam lanaye dardah Bacha nasho ay dil, ishqa faramosh kon Ta nashawi gomrah, harfe mara gosh kon Basa diga sokhtan, shohla ra khamosh kon Ishqa faramosh kon

Hamash dardo hamash ranjo hamash gham Hamin qesmate man bood az alam Hamash goshaye tanhaye neshastan Hamash shakhaye omid o shekastan Bacha nasho ay dil, ishqa faramosh kon Ta nashawi gomrah, harfe mara gosh kon Basa diga sokhtan, shohla ra khamosh kon Ishqa faramosh kon