ترسم آزاد نسازد
Tarsam Azad Nasazad
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026آوانویسی (تلفظ لاتین)
Tarsam azado nasazad ze qafas sayadam Aanqadar ta ke rahe bagh rawad az yadam
Aatash az ah ba kashanaye sayad zanam Gar az ein band esarat nakonad azadam
Gar che bashad ghame alam ba dilam lahooti Hich kas dar gham man nest, az ein dil-shadam
متن اصلی
ترسم آزاد نسازد ز قفس صیادم آنقدر تا که رهِ باغ رود از یادم
آتش از آه به کاشانه صیاد زنم گر از این بند اسارت نکند آزادم
گرچه باشد غمِ عالم به دلم لاهوتی هیچ کس در غمِ من نیست، از این دلشادم
میترسم آزادی نسازد — از صریحترین ضبطهای سیاسی او، بیمِ آنکه وعدهٔ آزادی زیرِ نظمِ نو برآورده نشود.
درباره این ضبط
میترسم آزادی ساخته نشود — از آشکارترین ضبطهای سیاسی او و از دلیرانهترینهایش. پس از کودتای ثورِ آوریلِ ۱۹۷۸، سخنِ حکومتِ نوی کمونیستی از رهایی در گوشِ افغانهایی که ناپدیدشدنِ روشنفکران، هنرمندان و روحانیان را میدیدند توخالی مینمود. بیمی که ترانه نام میبرد انتزاعی نبود. خبرِ همان هفته بود.
او ترانههایی از این دست را ادامه داد با دانستنِ بهایی که میتوانستند داشته باشند — و در واقع با دانستنِ اینکه میتوانستند، و سرانجام شدند، دستاویزِ سیاهکردنِ نامش. این یکی همان لحظهای را ثبت میکند که هراسِ خصوصی به بیانِ همگانی بدل شد.