شمالی
Shamali
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026آوانویسی (تلفظ لاتین)
Az in ja ta shamali kar o darom Ba kohdaman yaki dildar darom Khudaya charaye kar-e mara kon Ba dil arman-ha besyar darom
Ba zer-e tak angoor hasti ay gul Chera bemar o ranjnoor hasti ay gul Shamali amadan maskan guzin-am Chera ke az man door hasti ay gul
Az in ja ta shamali kar o darom Ba kohdaman yaki dildar darom Khudaya charaye kar-e mara kon Ba dil arman-ha besyar darom
Bia bengar bebin ta ba dil neshina Shamali jaye yar-e nazanin ast Baharan-e shamali sabz o khoram Shamali janat-e roye zamin ast
Az in ja ta shamali kar o darom Ba kohdaman yaki dildar darom Khudaya charaye kar-e mara kon Ba dil arman-ha besyar darom
Ba zer-e tak angoor hasti ay gul Chera bemar o ranjnoor hasti ay gul Shamali amadan maskan guzin-am Chera ke az man door hasti ay gul
Az in ja ta shamali kar o darom Ba kohdaman yaki dildar darom Khudaya charaye kar-e mara kon Ba dil arman-ha besyar darom
Bia bengar bebin ta ba dil neshina Shamali jaye yar-e nazanin ast Baharan-e shamali sabz o khoram Shamali janat-e roye zamin ast
Az in ja ta shamali kar o darom Ba kohdaman yaki dildar darom Khudaya charaye kar-e mara kon Ba dil arman-ha besyar darom
متن اصلی
از این جا تا شمالی کارو دارم به کوهدامن یکی دلدار دارم خدایا چارۀ کار مرا کن به دل آرمان ها بسیار دارم
به زیر تاک انگور هستی ای گل چرا بیمار و رنجور هستی ای گل شمالی آمدن مسکن گزین ام چرا که از من دور هستی ای گل
از این جا تا شمالی کارو دارم به کوهدامن یکی دلدار دارم خدایا چارۀ کار مرا کن به دل آرمان ها بسیار دارم
بیا بنگر ببین تا به دل نشینه شمالی جای یاری نازنین است بهاران شمالی سبز و خرم شمالی جنت روی زمین است
از این جا تا شمالی کارو دارم به کوهدامن یکی دلدار دارم خدایا چارۀ کار مرا کن به دل آرمان ها بسیار دارم
به زیر تاک انگور هستی ای گل چرا بیمار و رنجور هستی ای گل شمالی آمدن مسکن گزین ام چرا که از من دور هستی ای گل
از این جا تا شمالی کارو دارم به کوهدامن یکی دلدار دارم خدایا چارۀ کار مرا کن به دل آرمان ها بسیار دارم
بیا بنگر ببین تا به دل نشینه شمالی جای یاری نازنین است بهاران شمالی سبز و خرم شمالی جنت روی زمین است
از این جا تا شمالی کارو دارم به کوهدامن یکی دلدار دارم خدایا چارۀ کار مرا کن به دل آرمان ها بسیار دارم
شمالی — یا دشتِ شمالیِ شمالِ کابل، سرزمینِ مشهورِ تاک و انگورِ افغانستان. ترانهای از مکان، بادِ شمال هم واقعی و هم چون نفسِ معشوق.
درباره این ضبط
شمالی بهمعنای «شمالی» است و نامِ دشتی را میبرد درست در شمالِ کابل — یکی از حاصلخیزترین پهنههای افغانستان، مشهور به تاکستانها، انارها و توتهایش. در فرهنگِ عامهٔ افغان، این ناحیه نشانهٔ فراوانی است: بادِ خنکی که از هندوکش فرود میآید، لذتهای چشماندازی بخشنده.
در رگهای کامل از موسیقیِ محلیِ افغانی مینشیند که مکانهای مشخص را میسراید — شمالی، پنجشیر، دشتِ بامیان — چنانکه گویی آدماند. ضبطهای احمد ظاهر در این حالوهوا ترانههای عاشقانهای به جغرافیایند، ستایشِ جایی با همان واژههایی که دیگران برای معشوق نگه میدارند.