شب‌های ظلمانی

Dark nights, amid the storms My wandering heart in the plains and deserts With a hundred yearnings

The clouds are black across the face of the stars Tears flow from my eyes like rain With a hundred yearnings

Your restless passion fills my head, your love fills my heart Your image is eternal In dark nights without you I shed tears of grief Crimson tears

The evening of separation has arrived, the morning of hope has darkened The nightly stars of my heart went blind with despair and pain Desire turned to dust, eyes waiting, hoping for reunion The tale of my burning soul rose up to the skies With a hundred yearnings

O how beautiful those moonlit nights when you were by my side Or in the flower gardens and orchards, you were mine to keep Those times have passed, those springs have become autumn, grief-marks stay in the heart Desire turned to dust, eyes waiting, hoping for spring My body has grown feeble Tears flow from my eyes like rain With a hundred yearnings

Shabhay zolmani, myane toofanha Awara qalbe man dar dasht o byabanha Ba sad armanha Aberhay siyaa, bar rokhe akhtaran Ashk o az chashme man rawan shod cho baranha Ba sad armanha

Shor tu dar sare man, ishqe tu dar dile man Naqsh tu jawedani Shabhay tar be tu, rezam sereshke gham(rezam ze dida e dil) Sereshke harghawani

Shame feraq sar rasid, sobhe omid tera shod Bad dil setarahay shab, ze yas o ranj khera shod Arezo khak shod, chashem dar intezar, dar omid o wesal Sharhe jan soze man beland shod ba asemnaha Ba sad armanha

Ay khosh aan shabhay mahtab ke dar kenar man bodi Ya ba gulzar o bostanha, dar ikhtyare man bodi Gozashot aan zamanha, khazan shod aan baharha, ba dil bemand daghha Arezo khak shod, chashem dar intezar, dar omid bahar Zar shod paykaram Ashk az chashm rawan shod cho baranha Ba sad armanha