هرگز کسی به روزه مانه

May no one ever be in my powerless state Powerless — may no one be May there never be in the world a withered heart like mine In the world — may there never be

A hundred sorrows I have seen from my own kind heart My kind heart God grant — may there never be a kind heart in the world A kind one — may there never be

If my tongue burns like a candle from the burning of love From the burning of love May no word other than love and me ever be on my tongue On my tongue — may it never be

Hargez kase ba roze mani natawon mabaad Natawon mabaad Maanande man fisorda dele dar jahaan mabaad Dar jahaan mabaad

Sad ranj o dida-am ze dele mehrabaane khesh Mehrabaane khesh Yaa rab dele degar ba jahaan mehrabaan mabaad Mehrabaan mabaad Sozad agar chu sham zabaan-am ze soze eshq Nam ze soze eshq Harfe ba ghayre eshqu maraa bar zabaan mabaad Bar zabaan mabaad

Gar shud khazaan bahaare man az duriyat chi baak Duriyat chi baak Ay gul tura bahaare jawaane khazaan mabod Ni khazaan mabod