من در سرای تو
Man Dar Saraye Tu
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
In your abode I have a different tumult from cup and vessel Whoever sees me says: here again comes that drunk and mad one
What I say, I say in safety — unaware of this one and that In your abode I read nothing but the tales of the familiar
In your abode I have a different tumult from cup and vessel Whoever sees me says: here again comes that drunk and mad one
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Man dar saraye tu shore degar daram az jam o paymana Har kas mara binad goyad ke baz amad an mast o dewana
Man anche goyam dar amanam, bekhabar az ein o anam dar saraye tu Man joz hadise ashenaye az ketab dil nakhwanam dar kenare tu
Man dar saraye tu shore degar daram az jam o paymana Har kas mara binad goyad ke baz amad an mast o dewana
Tu ke hal mara medani, raze mara mejoye Raz wafa dari ra az dil man meboye Door az tu gashtam dar natwanaye cho tar moye
Man dar saraye tu shore degar daram az jam o paymana Har kas mara binad goyad ke baz amad an mast o dewana
Cho az tuam medanam roz o shab dar atashe gham Ba man bego az ranj o Mahjorey ke mekasham yaram, yaram
Man dar saraye tu shore degar daram az jam o paymana Har kas mara binad goyad ke baz amad an mast o dewana
متن اصلی
من در سرای تو شور دگر دارم از جام و پيمانه هرکس مرا بيند گويد که باز آمد آن مست و ديوانه من آنچه گويم در امانم، بيخبر از اين و آنم در سرای تو من جز حديث آشنايی از کتاب دل نخوانم در کنار تو من در سرای تو شور دگر دارم از جام و پيمانه هرکس مرا بيند گويد که باز آمد آن مست و ديوانه تو که حال مرا می دانی، راز مرا می جويی راز وفاداری را از دل من می پويی دور از تو گشتم در ناتوانی چو تار مويی من در سرای تو شور دگر دارم از جام و پيمانه هرکس مرا بيند گويد که باز آمد آن مست و ديوانه چو از توأم می دانم روز و شب در آتش غم با من بگو رنج و مهجوری که می کشم يارم، يارم من در سرای تو شور دگر دارم از جام و پيمانه هرکس مرا بيند گويد که باز آمد آن مست و ديوانه