ز سنگ نیست قلب من
Ze Sang Naist Qalbe Man
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026آوانویسی (تلفظ لاتین)
Ze sango nest qalbe man, bya ke aab meshawad Mazan shararash az jafa, bebin kabab meshawad
Khodaya tarahome, maraw ke be tu aqebat Benaye zendaganyam ze gham kharab meshawad
Gahe ze rahe delbari, tu behtarib behtaran Soraghe dil shekastagan, bejo sawab meshawad
متن اصلی
ز سنگ نيست قلب من، بيا که آب ميشود مزن شراش از جفا، ببين کباب ميشود
خدايرا ترحمی، مرو که بی تو عاقبت بنای زندگانيم، ز غم خراب ميشود
گهی ز راه دلبری، تو بهترين بهتران سراغ دل شکستان، بجو ثواب ميشود
دفاعی از تأثیرپذیریِ عاطفی — دلِ من از سنگ نیست، و این ضعف نیست. از مستقیمترین ردهای زرهِ عاطفیِ اوست.
درباره این ضبط
دلِ من از سنگ نیست، و این عیب نیست. ترانه کلِ این پندار را که بیتفاوتی نوعی قدرت است، دور میاندازد. بی یک استعاره برای پنهانشدن پشتِ آن، ادعایش را بیان میکند — دل احساس میکند، سرشتش همین است، بی هیچ عذری — و همین سادگی بخشِ خوبی از دلیلی است که موسیقیاش اینچنین آسان از نسلی به نسلی گذشت.