معشوقه به سمن شد

The beloved came into harmony — may it ever be so Her faithlessness all became faith — may it ever be so

The kingdom that was scattered by the devil's omen Again became like Solomon's — may it ever be so

From that royal countenance, from that household flame Every corner became a field — may it ever be so

From that false anger of hers, from that sweet manner The world became a garden of sugar — may it ever be so

Mashooqa basaman shod, ta baad chonin badaa Kofrash hama iman shod, ta baad chonin badaa

Molke ke perayshan shod, az shomey shaitan shod BAz an sulaiman shod, ta baad chonin badaa

Zan zelat shahana, zan mashalaye khana Har gosha cho maidan shod, ta baad chonin badaa

Zan khashme doroghinash, zan shewaye shirinash Alam shokrestan shod, ta baad chonin badaa

Eid amad o eid amad, yare ke ramid amad Eidana ferawan shod, ta baad chonin badaa