شکایت دارم

I have a complaint — And holding myself responsible, I speak to you

I cry out against both eye and heart together: For whatever the eye sees, the heart keeps in memory I would forge a dagger of sharpened steel And strike the eye, so the heart might be free

Your arching brow, your bow — I will kiss Your lash-lance, your spear — I will kiss Come, net-caster, gather up those tresses Those pearl-white teeth, those lips — I will kiss

Through the eye you made your home in my heart Then you abandoned it and made that home a ruin I will not speak of what you did or did not do Just one word: you drove me mad

Shekayat daram Hawala dar ba tu megoyam

Ze daste dida o dil har do faryad Har anche dida binad dil konad yad Besazam khanjare nokash ze folad Zanam bar dida ta dil gardad azad

Kaman abro kamanat ra bebosam Sonan mezhgan sonanat ra bebosam Kamand afgan begir an gesoan ra Sadaf dandan, labanat ra bebosam

Ze rahe dida dar dil khana kardi Ze pasti (sepas in) khana ra wairana kardi Nagoyam ze anche kardi ya nakardi Faqat yak gap mara dewana kardi