صد را در انتظارت

Sad Ra Dar Entezarat

Ahmad Zahirآثار ماندگاراستودیو · دری

متن آهنگ

به‌روزرسانی متن · July 2026

آوانویسی (تلفظ لاتین)

Sad rah dar intezarat, ta peshte dar dawedam Payam ze kar oftad, wa angah ba sar dawedam

Ta yak saday payee, ze an soye dar shanidam Jastam tura nadidam, bar degar dawedam

Shab raft peshe chashmam, donya seyah gardid, Khorshide man nayamad, man besamar dawedam

Sad rah saram ba dar khord, chon waqt waday tu Har qadar der tar shod, man tundo tar dawedam

Shayad dile tu mesokht, behtar nadid chashmam Choon ba labane khoshk wo chashman tar dawedam

Dar fekere goftgoyat, az khwab o khor gozashtam Dar intezar-e royat, shab ta sahar dawidam

متن اصلی

صد ره در انتظارت، تا پشت در دويدم پايم ز کار افتاد، و آنگه بسر دويدم

تا يک صدای پايی، ز آن سوی در شنيدم جستم ترا نديدم، بار دگر دويدم

شب رفت پيش چشمم، دنيا سياه گرديد خورشيد من نيامد، من بيثمر دويدم

صد ره سرم به در خورد، چون وقت وعده تو هر قدر دير تر شد، من تند تر دويدم

شايد دل تو ميسوخت بهتر نديد چشمم چون با لبان خشک و چشمان تر دويدم

در فکر گفتگویت، از خواب و خور گذشتم در انتظار رویت، شب تا سحر دویدم

اغراقِ غزل — نه یک‌بار که صد بار گوینده در انتظار مانده. شمارش همچون گونه‌ای اخلاص، انتظار از تحملِ منفعل به گواهِ فعالِ عشق بدل می‌شود.

درباره این ضبط

صد بار، نه یک‌بار — غزل این‌گونه شمارش را دوست دارد، جایی که جفای بارها کشیده به گواهِ اخلاص بدل می‌شود نه دلیلی برای رفتن. گرمای احمد ظاهر آن را نرم می‌کند. در ادای او صد انتظار کمتر چون کیفر و بیشتر چون بافتِ زندگی‌ای می‌نماید که گردِ یک حقیقتِ واحد چیده شده: اینکه معشوق هست، و هر چیزِ دیگر در مدارِ او فرود می‌آید.

آهنگ‌های بیشتر