ماهم ز راه رسید

The moon too arrived from the road, but left before arriving Left without a word said and nothing heard

I ran before her and she did not turn back She departed like a tear falling to the hem

First my heart and I were captured by her glance In the end she fled from sight like a gazelle

She came like a cloud of mercy and left like a flash of tumult She came trailing her skirts and left pulling them away

Mah ham ze rah rasid wali narasida raft Harfe nagofta o sokhane nashonida raft

Man pesh o dawedam o wapas nakard roh Az pesh roh cho ashk badaman chakida raft

Awal man o dil az negahi sayd o shodem Akher ze dida hamcho ghazale ramida raft

Chon abre rahmat amad o chon barq fetna raft Daman kashan byamad o daman kashida raft