مرا چون قطرهای اشکه
Mara Chun Qatrayie Ashke
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
You cast me off like a teardrop from your eye and left You too, O darling, did not know my worth and left O stone-hearted one
My love for you had freed me from all others, but Stone-hearted one, you left me and turned to others O stone-hearted one
She left from my sight and with her went the light And after her, O tears — you too fled from this dark house O stone-hearted one
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Mara chun qatrayie ashke ze chashm andakhti rafti Tu ham ay nazanin qadre mara nashnakhti rafti Tu sangeen dil
Mara ishqe tu faregh karda bod az digaran, ama Tu sangeen dil ze man ba digaran pardakhti rafti Tu sangeen dil
Ze chashmam raft o be o roshenaye, wa-az pay-ash ay ashk Tu ham ze-ein khanaye tarik beroon takhti rafti Tu sangeen dil
متن اصلی
مرا چون قطرۀ اشکی ز چشم انداختی رفتی تو هم ای نازنين قدر مرا نشناختی رفتی تو سنگين دل
مرا عشق تو فارغ کرده بود از ديگران، اما تو سنگين دل زمن با ديگران پرداختی رفتی تو سنگين دل
ز چشمم رفت و بی او روشنايی، وز پی اش ای اشک تو هم زين خانه تاريک بيرون تاختی رفتی تو سنگين دل