بهار آمد بیا ای نوبهار
Bahar Amad Beya Ay Naw Bahar
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
Spring has come! Come, O my new spring — where are you? From your hands my chest is full of blood What can I say — what has become of me? Come, sweetheart!
Come, sweetheart — your Majnun will wander the desert and go mad My remedy, my medicine, my healing — where are you? Spring has come!
Come, O my new spring, where are you? My paradise, my longing, where are you? My medicine, my healing, where are you?
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Bahar aamad! Beya ay nawbahare man kojayee tu? Ze dastat seena por khoon ast Chi goyam hale man choon ast? Beya dilbar!
Beya dilbar, ke majnoonat beyaban gard o ham dewana khwahad shod Elaje man, dawaye man, shafaye man kojayee tu? Bahar amad!
Beya ay nawbahare man kojayee tu? Beheshte man, khudaye man kojayee tu? Dawaye man, shafaye man kojayee tu?
متن اصلی
بهار آمد! بيا ای نوبهار من کجايی تو؟ ز دستت سينه پر خون است چه گويم حال من چون است؟ بيا دلبر!
بيا دلبر، که مجنونت بيابان گرد و هم ديوانه خواهد شد علاج من، دوای من، شفای من کجايی تو؟ بهار آمد!
بيا ای نو بهار من، کجايی تو؟ بهشت من، خدای من کجايی تو؟ دوای من، شفای من کجايی تو؟
بهار آمد بیا ای نوبهار — دعوتِ فصلی در سنتِ محلی، بهار هم چون تجدیدِ واقعی و هم چون نشانِ بازگشتِ ممکنِ معشوق. جشنی افغانی برای فصلِ نو.
درباره این ضبط
بهار آمد — بهاریه، شعرِ بهار، به کهنگیِ ادبِ فارسی، جایی که تجدیدِ جهان همزمان مایهٔ جشن است و مایهٔ اشتیاقِ تیزتر. زیبایی بازمیگردد، و غیابِ معشوق از همین رو بیشتر میگزد.
در ساحتِ محلیاش احمد ظاهر آن را کمتر چون فلسفه و بیشتر چون دعوت مینوازد: بیرون بیا، به فصلِ چرخنده بپیوند، بگذار انرژیاش به اتاق درآید. ضبط همگانی مینماید، رو به بیرون به هرکه بشنود اعلامشده، نه زیرِ لب با خود زمزمهشده.