ای تیر غمت را

The arrow of your grief has the hearts of lovers as its target A crowd is occupied with you while you are absent from the midst

Now secluded in the monastery, now settled in the mosque Meaning I seek you from house to house He seeks the house — and I am the owner of the house

My purpose from the Kaaba and the idol-house is you, you My purpose is you — the Kaaba and the idol-house are only the pretext

Meaning the image of the beloved's face can be seen everywhere I am not mad — I who go from house to house

Ay tere ghamat ra dil oshaq neshana Jame ba tu mashghol o tu ghayeb ze meyana Gah mohtakefe dayram o gah sakene masjid Yane ke tura metalabam khana ba khana O khana hame-joyad o man sahebe khana

Maqsoode man az kaba o botkhana toye tu Maqsood toye, kaba o botkhana bahana

Yane hama ja akse rokhe yar tawan deed Dewana neyam, man ke rawam khana ba khana