کاش ای تنها امید زندگی

Would that, O only hope of life I could forget you Or on a night like burning fire in my heart I could silence you within the sanctuary of my breast Would that, O would that

Would that like a heavy sleep from my eyes In the middle of the night your memory would flee The bird of my heart — cold, broken-winged Would flee from the realm of your longing Would that, O would that

Kaash ay tanha omide zendagi Metawanestam faramoshad konam Ya shabe chon atashe sozane dil Dar harime seena khamoshat konam Kaash ay kaash

Kash hamcho khwab geran az dida-am Neemaye shab yade royat megorekht Morgh dil afsorda bal o basta par Az deyare arezoyat megorekht Kash ay kash

Morghe dil afsorda bal o basta par Az deyare arezoyat megorekht Dar dilam atash namezad aan negah Kash aan shab chashmhayam koor bood Kash ay kash