ای دل ای دل دل دیوانه

O heart, O heart, frenzied heart In love you became a legend In love's snare you became shackled

What use is it to see you from afar What use is it that I cannot sit beside you The tree of your beauty has become a garden in bloom What use is it that I cannot pick those flowers

Come, let me hold you close Let me take hold of the calamity of your tresses For you I have three hundred and sixty kisses Come, let me take them from your sweet lips

May your dark glance bind itself to my heart May the survival of my soul come through your bond I have traveled through every garden of this world And found no one who resembles you

A loving heart is satisfied with a single message One intoxicated is satisfied with a single cup The quality of your eyes is enough for me The contented one is satisfied even with an almond

I have a heart — a frenzied heart I carry So much grief and so much longing for you To escape from all these griefs I hold a goblet in my hand until dawn

Ay dil, ay dil, dile dewana Dar ishqash shodi afsana Dar damash shodi zawlana Ay dil, ay dil

Tu ra az door mebinam chi hasel Ba pahloyat nameshinam chi hasel Darakhte hosne tu gulzar karda Az aan gulha namechinam chi hasel

Beya ke dar baghal tanget begirom Balaye kakole changet begirom Barayat ke se-sad o shast bosa darom Beya ke az labe qandet begirom

Seya chashmak ba dil bane tu bashad Baqaye jan ze paywande tu bashad Safar kardom ba gulshanhaye dunya Nadidam kas ke manande tu bashad

Dil-e ashiq ba paighame besazad Khumar aloda, ba jame besazad Mara kaifiat-e chashme tu kafist Qenahat gar ba baadame besazad

Dile daram dile dewana daram Gham besyar o az janana daram Baraye aan ke az ghamha gorezam Ba dastam ta sahar paimana daram