ای که از یار نشان
Aye Ka Az Yar Neshan
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026آوانویسی (تلفظ لاتین)
Ay ke az yar neshat metalabi yar kojast? Hama yarand o wale yare wafadar kojast
Ta naporsand ba khoban ghame dil natwan goft War beporsand bego qowate goftar kojast
Dar kharabat maghan hosh majoyet ke ma Hama mastem o dar ein maykada hoshyar kojast
متن اصلی
ای که از يار نشاط می طلبی، يار کجاست؟ همه يارند و ولی يار وفادار کجاست
تا نپرسند به خوبان غم دل نتوان گفت ور بپرسند بگو قوت گفتار کجاست
در خرابات مغان هوش مجوييد که ما همه مستيم و در اين ميکده هوشيار کجاست
چهرهٔ پیامآور — خطاب به هرکه از معشوقِ غایب نشانی میآورد. ترانهای در سنتِ کهنِ غریبی که در انتظارِ خبری از آنِ محبوب است.
درباره این ضبط
ترانه هرگز معشوق را خطاب نمیکند. هرکه را که شاید از او خبری بیاورد خطاب میکند — پیامآور، همان میانجیِ ضروریِ شعرِ عاشقانهٔ فارسی، همان که خبر را در فاصله جابهجا میکند. احمد ظاهر آن را کمتر چون ترفندِ ادبی و بیشتر چون صدایی مینماید که رو به هرکس که شاید چیزی شنیده باشد فریاد میزند، فوریتِ کسی که زیادی برای خبری که نیامده انتظار کشیده است.