ساقیا مرا دریاب

O cupbearer, look after me — fill my cup with faithfulness I am drunk tonight from griefs — disgraced without having drunk

Do not make me repent, O ascetic, anymore from wine and intoxication Free me from all reckoning — make me heedless of my end

Perhaps the life of this existence, like her faithfulness My cup stays empty — may fate shatter my cup

I weep inwardly from fear of disgrace My quiet laughter will drag me to the end

Saqiya mara daryab, pur kon az wafa jamam Mastam imshab az gham ha, may nakhorda bad namam

Touba am madeh zahed, digar az may o masti Faregh az hesabam kon, ghafel az sar anjamam

Shayad omre ein hasti, choon wafaye o bashad Sagharam tuhi mand, beshkanad falak jamam

Man ze bime raswaye, gerya mekonam dar dil Mekoshad mara aakher, khandahaye aramam

Magzar in chonin az man ay tu qeblagahe dil Ay tamam omid-am ay khudaye eltafam