تیل دې وئ نصیب

May it always be your lot — unity and happiness of ours This republic is ours, this republic is ours Guard it with your heads and with red blood, this blessing of ours This republic is ours, this republic is ours

There is no difference at all — by name we are all Afghan We are each other's sacrifice

May the flower of this homeland bloom through our effort This republic is ours, this republic is ours

Tel de wae naseeb meli wahdat aw sahadat zemonzh Daa jamhoryat zemonzh daa jamhoryat zemonzh Sato ba pa sar aw pa saro weino da nehmat zemonzh Daa jamhoryat zemonzh daa jamhoryat zemonzh

Neshta dey tuper wara pa noom bande afghan yu Yaw tor bel qurbane yu yaw tor bel qurban yu

Gul ba dagha shari de hewad shey pa zahmat zemong Daa jamhoryat zemonzh daa jamhoryat zemonzh