گل سنگم گل سنگم
Gule Sangam Gule Sangam
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
I am a stone flower, a stone flower What can I say of my longing heart If you do not shine upon me like the sun I grow cold and colorless
I am all sighs, all pain I spin like a storm full of dust Like a drunken wind in the desert I circle and wheel around you
If you do not fall upon me like the rain You have no news of my condition Without you I wilt and scatter in two days Your stone heart should burn for me
I am a stone flower, a stone flower What can I say of my longing heart
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Gule sangam gule sangam Chi begam az dile tangam Mesle aftaab agah bar man Natabi sardaam o berangam
Hama aham hama dardam Mesle toofan por gardam Baad mastam ke tu sahra Mepicham dawre tu megardam
Mesle baran agah nabari Khabar az hal eman nadari Be tu parpar meshom do roze Dil sangat baram mesoze
Gule sangam gule sangam Chi begam az dile tangam
متن اصلی
گل سـنگم گل سنگم چی بـگم از دل تـنـگم مثل آفتاب اگـه بـر من نتابی سردم و بیرنگم
هـمـه آهـم همه دردم مـثـل طـوفـان پر گردم باد مـسـتم کـه تـو صـحـرا می پیچم دور تو می گردم
مثل بـارون اگه نـبـاری خبر از حال من نـداری بی تو پرپر می شم دو روزه دل سنگـت برام می سوزه
گل سـنگم گل سنگم چی بـگم از دل تـنـگم
گل سنگم گل سنگم — گوینده خود را با گلِ سنگی یکی میکند، چیزی که در نامساعدترین شرایط میشکفد. تابآوری در قابِ جهانِ طبیعی.
درباره این ضبط
من گلِ سنگم — شکوفهای که از سنگِ برهنه سر برمیآورد، و همین تمامِ خودنگاره است: زیباییای که آنجا که ماندن ناممکن مینماید، میماند. در تصویرگریِ محلیِ افغانی و فارسی گلِ سنگ نشانهٔ تابآوری است، گیاهی که سختترین زمین را از سر میگذراند و حتی نرماش میکند.
ساحتِ محلی آن را به احمد ظاهرِ نگهبانِ سنت پیوند میدهد. تصویر بهطور خاص آسیایمرکزی است، برگرفته از سرزمینی که در آن گلها بهراستی از میانِ سنگ سر میکشند، جایی که استعاره بر چیزی ایستاده که میتوان نشانش داد.