وای باران باران
Way Baran Baran
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
Oh, rain — rain The rain has washed the window-glass clean But from my heart Who will wash away your image?
All four of its seasons are adornment What did I know How fearsome the winter wind can be What did I know How the green withers from want of water
Ah, what a dream I was greedy for Ah, what an intimacy we had What a vain hope What a vain hope
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Wai baran! baran! Shishaye panjara ra baran shost Az dile man ama Chi kase naqshe tu ra khwahad shost?
Char faslash hama arastagist Man chi medanestam Habat bad zemestanist Sabza mepazhmorad az be abi
Ah chi royaye tamah gar Ah chi paywande samimyatha Chi omide batele Chi omide batele
متن اصلی
واي، باران؛ باران ؛ شيشه ي پنجره را باران شست از دل من اما چه كسي نقش تو را خواهد شست؟
چارفصلش همه آراسته گي ست من چه مي دانستم هيبت باد زمستاني ست من چه مي دانستم سبزه مي پژمرد از بي آبي
آه چه رویای که طمع گر آه چی پیوند صمیمیت ها چه امید باطلی چه امید باطلی
وای باران باران — فراخوانِ محلیِ باران، معشوق در هیئتِ بارانی که زمینِ تشنه را جان میبخشد. از مستقیمترین پیوندهای او با جهانِ طبیعیِ افغانستان.
درباره این ضبط
وای باران، باران — فراخوانی محلی برای باران، کهنتر از هر شعری، ریشهدار در دعای مردمی که بقایشان به آسمان بسته بود. احمد ظاهر دعا را از دینش میپیراید اما شتابش را نگه میدارد: گوینده به باران همانقدر نیازمند است که زمینِ ترکخورده، همانگونه که بی آن هیچ نمیروید.
این همان رگهٔ حفظِ فرهنگِ محلیِ اوست، که بی ذرهای تفاخر به سنتِ روستا پا میگذارد و مصالحی را ضبط میکند که کابلِ جهانوطنِ دههٔ ۱۹۷۰ شاید آن را برای یک ستاره بیش از حد ساده و ولایتی میشمرد.