دلکم ای دلکم
Delakam Aye Delakam
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026آوانویسی (تلفظ لاتین)
Dilakam, hay dilakam, hay dilakam Morghake tere jafa khorda dilakam
Tura az duro mebinam chi hasel Ba pahloyat nameshinam chi hasel
Darakhte hosne tu golzar karda Az aan golha namechinam chi hasel
Siya chashmak ba dilbande tu bashad Baqay jan ze paywande tu bashad
Safar kardam ba golshanhay dunya Nadidam kas ke manande tu bashad
متن اصلی
دلکم، ای دلکم، ای دلکم مرغک تير جفا خورده گکم
ترا از دور می بينم چه حاصل به پهلويت نمی نشينم چه حاصل
درخت حسن تو گلزار کرده از آن گلها نمی چينم چه حاصل
سياه چشمک به دل بند تو باشد بقای جان ز پيوند تو باشد
سفر کردم به گلشن های دنيا ندیدم کس که مانند تو باشد
خطاب به دل — مخاطبقراردادنِ دلِ خود چون موجودی جدا، مسئولدانستنش در برابرِ انتخابهایش و ناتوان از جداشدن از آن. ترانهای از بازخواستِ مهرآمیزِ خویش.
درباره این ضبط
ترانه با دلِ خود چنان سخن میگوید که گویی کسِ دیگری است: دلی که انتخابهایش را کرده و باید پاسخگو باشد، و دلی که خواننده نمیتواند از آن دور شود. تصغیرِ کوچک — دلکم — دل را به چیزی خرد و عزیز بدل میکند. پس لحن خشم نیست بلکه همان مهری است که با کودکی دلبند به کار میبری که همین حالا هر دوی شما را به دردسر انداخته.