Tu Dani Tu Ze Chi Jawhar
Tu Dani Tu Ze Chi Jawhar
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
You know, you — from what substance did you create our wounded hearts That a thousand tulips will cover our graves after this
What can I do but say: look with kindness, look At our burning hearts, our ashamed faces
I am that broken instrument that you do not play What lamentation shall I make for the hand that cut our strings
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Tu dani tu, ze chi jawhar afridi, dil daghdare ma raa Ke hazar lala poshad, pas az ein mazar ma raa
Che konam joz ein ke goyam, bengar ba lotf-o bengar Dil garmsoze ma raa, rokh sharmsare ma raa
Manam aan shekasta saze, ke tu am namenawazee Che feghan konam ze daste, ke gosesta taar ma raa
متن اصلی
تو دانی تو، زچه جوهر آفريدی، دل داغدار ما را که هزاران لاله پوشد، پس ازين مزار ما را
چه کنم جز اين که گويم، بنگر به لطف بنگر دل گرمسوز ما را، رخ شرمسار ما را
منم آن شکسته سازی، که تو ام نمی نوازی چه فغانم کنم زدستی، که گسسته تار ما را
غزلی از حافظ — شاعر مستقیماً با خداوند سخن میگوید، میپرسد دل داغدار را از چه جوهری آفریدی که حتی در مرگ به لالهها میپوشد.
درباره این ضبط
پرسشی که یکراست بهسوی خدا پرتاب میشود: از چه جوهری این دلهای داغدار را ساختی، که حتی گور هم آنها را به لاله میپوشاند؟ حافظ اینجا کمتر التماس میکند و بیشتر بازخواست میکند، و آن زخم، چنانکه شعر میرساند، کارِ خودِ آفریدگار بود.
احمد ظاهر آن را بی هیچ سکوتِ عبادتگونهای مینشاند. سازبندی همانقدر گرم و بیپرده است که ترانههای عاشقانهاش، و همین دقیقاً نکته است. برای او فاصلهٔ میانِ دوستداشتنِ خدا و دوستداشتنِ یک انسان هرگز فاصلهٔ چندانی نبود.