تو برایم مقدسی

You are sacred to me, you are sacred to me You are the dearest being to me

Like water on flowers, like sleep for the weary Like a gentle smile on a word without reply You are sacred to me

Like rain on the meadow, like the scent of jasmine Like white flowers on plain and grassland

Like the southern mountains, the beautiful color of sunset Like spring moonlight — O you beautiful from head to toe

Tu barayem moqadasi, Tu barayem moqadasi Tu aziz-tarin kasee, Tu aziz-tarin kasee

Bare gulha mesle aab, bare khasta mesle khwab Mesle labkhande malih, bare harfe bejwab Tu barayem moqadasi Tu aziz-tarin kasee

Mesle baran ba chaman, mesle boye yasaman Mesle gulhaye safed, bar sahra o daman

Mesle kohaye jonoob, range maqboole ghroob Mesle mahtabe bahar, ay sarapaa hama khoob