تو به یک دشت پر از گل
Tu Ba Yak Dasht Por Az Gul
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
You are like a meadow full of flowers You are like a golden city You are like a hand full of love You resemble a single feeling
You are like an enchanting evening You are like a blessed day You are like a lane alive with voices You resemble a single feeling
You are like a hand full of love You are like an eye full of kindness You are like a gold-scattering light You resemble a single feeling
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Tu ba yak dasht pur az gul Tu ba yak shahre telaye Tu ba yak dast pur az may Tu ba yak atefa mehmani
Tu ba yak shame dil angez Tu ba yak roze khojesta Tu ba yak kochaye pur harf Tu ba yak atefa mehmani
Tu ba yak daste pur az ishq Tu ba yak chashme pur az mehr Tu ba yak noore zarafshan Tu ba yak atefa mehmani
متن اصلی
تو به یک دشت پر از گل تو به یک شهر طلایی تو به یک دست پر از مهر تو به یک عاطفه میمانی
تو به یک شام دل انگیز تو به یک روز خجسته تو به یک کوچه ی پر حرف تو به یک عاطفه میمانی
تو به یک دست پر از عشق تو به یک چشم پر از مهر تو به یک نور زرافشان تو به یک عاطفه میمانی
تو به یک دشت پر از گل — معشوق نه یک گل، که یک دشتِ تمامشکفته. از پرجستوجوترین آهنگهای او، ملودیای که نسلها پیش از دانستن منبعش، آن را از بر بودند.
درباره این ضبط
«تو به یک دشت پر از گل» اعلام عشق را بر مقایسهای از مقیاس بنا میکند: معشوق نه به یک گل — که حرکت همیشگی غزل است — بلکه به یک دشت تمامشکفته تشبیه میشود. این بزرگنمایی مهم است. یک گل را میتوان چید، تصاحب کرد، در گلدان گذاشت؛ اما به دشتی پر از گل تنها میتوان وارد شد و در میان آن ایستاد. لطافت این ترانه از همین دستکشیدن از تصاحب میآید.
ضبطی از جلد یازدهم، از اوج سالهای استودیویی او، با تمامعیارِ سازبندی دورهٔ پایانیاش: ارگ، سازهای زهی، و همان ریتم آرام که برای ترانههای آرامش نگه میداشت، نه ترانههای اشتیاق. دههها بعد، هنوز یکی از نخستین آهنگهایی است که شنوندهٔ تازه از احمد ظاهر پیدا میکند: محبوبی همیشگی در عروسیها، در تاکسیها، و در جعبههای جستوجوی اینترنت فارسیزبان.