مرا دل خون کردی

You made my heart bleed, you made me like Majnun You drove me from your door — may no good come to you How long must this bird of my heart die in grief God take away whoever sits at your side

I see you from afar — what use is that I cannot sit beside you — what use is that The tree of your beauty has become a garden of flowers But I cannot pluck those flowers — what use is that

May your dark eyes be the bond between us May the survival of my soul be from the bond with you I have traveled to every garden in the world I have not found anyone who could resemble you

Mara dil khoon kardi, hamcho majnoon kardi Az darat beroon kardi, khair nabini Ta ba kay ein morgh dil dar gham bemirad Pahlo neshin tu ra khodaym begirad

Tura az dur mibinam chi hasel Ba pahloyat nameshinam chi hasel Darakht hosne tu gulzar karda Az an gulha namichinam, chi hasel

Seya chashmak ba dil band tu bashad Baqaye jan ze paywand tu bashad Safar kardam ba golshanhaye donya Nadidam kas ke manande tu bashad