ز همراهان جدایه

Separation from companions is not wise To travel without light is not wise

When you have witnessed sovereignty and kingship After royalty, to beg is not wise

The Friend calls you to be without yourself This self-ness of yours is not wise

When the heavenly table has come to this world Poverty hereafter is not wise

In this kitchen where souls are offered as sacrifice To snatch another's bread is not wise

Tell that greed and avarice, that highway robber Deceit and showing harm are not wise

When you have feet, walk — set your hands in motion For you, having neither hands nor feet is not wise

When your feet give out, you will be given wings To soar without wings is not wise

When you find wings, fly toward God's snare To flee from that snare is not wise

O brother, the Huma of the Mount of Nearness — For the Huma, anything but being itself is not wise

Seek the world — purity is the sea and you are the fish To be a stranger to this stream is not wise

Be silent, and dissolve into the ocean of the Real To play games with divinity is not wise

Ze hamrahan jedayee maslehat nest Safar be roshnayee maslehat nest

Cho molk o padshahi deeda bashi Pas az shahi gadahi maslehat nest

Shoma ra be shoma mekhwand aan bar Shoma ra ein shomayee maslehat nest

Cho khwan aaseman aamad ba donya Azein pas benawayee maslehat nest

Darein matbakh ke qorbanist janha Cho doo naan naan robayee matlehat nest

Bego aan hars o az rahzan ra Ke makr o bad nemayee maslehat nest

Cho pa dari beraw daste bejonban Tura be dast o payee maslehat nest

Cho pay tu namanad por dehandat Ke be par dar hawayee maslehat nest

Cho par yabi basoyee daam haq par Ke az damash rehayee maslehat nest

Homaye qaf qarbe ay beradar Homa ra joz homayee maslehat nest

Jahan joyee o safa bahr o tu mahi Darein jo aashenayee maslehat nest

Khamosh bash o fanaye bahr haq sho Banbazi khodayee maslehat nest