ای به دیدهام تاری
Aye Ba Deeda Am Tari
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
O dark before my eyes — the sky's moon without you My chest torn open like the Milky Way without you
The cups are all empty, the instruments all silent Tonight the gathering of lovers is tasteless without you
The tulip drinks the blood of its heart, the wild rose wears a shroud The garden walk is full of mourning — without you
The buds of my hope — unopened one day Have mercy — the heart of a youth is dying without you
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Ay ba dida am tarik, mahe asoman be tu Sina chak chakam man, hamcho kahkashan be tu
Sheeshaha hama khali, sazha hama khamosh Be namak bowad imshab, bazme asheqan be tu
Lala khone dil noshad, nastaran kafan poshad Sakht matam angez ast, sayre bostan be tu
Ghoncha haye omidam, nashogofta yak roze Rahm kon ke mimirad, qalbe yak jawan be tu
متن اصلی
ای به ديده ام تاريک، ماه آسمان بی تو سينه چاک چاکم من، همچو کهکشان بی تو
شیشه ها همه خالی، ساز ها همه خاموش بی نمک بود امشب، بزم عاشقان بی تو
لاله خون دل نوشد، نسترن کفن پوشد سخت ماتم انگيز است، سير بوستان بی تو
غنچه های اميدم، نا شگفته يک روزی رحم کن که می ميرد، قلب يک جوان بی تو
ای که دیدهام را تار کردی — رفتن یا بیوفاییِ معشوق که جهان را بی نور میگذارد. کوری همچون پیامدِ ازدستدادنِ عشق.
درباره این ضبط
غیابِ معشوق در هیئتِ کوری تصویر میشود: جهانی بی او جهانی است که نورش خاموش شده. بر آن قراردادِ کهن تکیه میکند که چهرهٔ معشوق خودْ نور است، پس ازدستدادنش همهچیز را یکجا تاریک میکند، هم بهمعنای واقعی و هم جز آن. این یکی در نیمهٔ حزینِ کارنامهٔ او مینشیند، صدای کسی که برایش تاریکی امکان نیست بلکه واقعیتی است که هماکنون زیسته میشود.