ای سرود واپسینم
Aye Soroud Wapasenam
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
O my final song — I have no shelter but you O last wish — I have no embrace but you
The fire of your love draws me like a madman's call In your embrace is my refuge, in your gaze my hope
The star of my love has died, the hope of my existence has gone O lament of my nights, O incomparable companion
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Ay sorode wa pasinam, joz tu panahe nadaram Ay arozoy akharin, joz tu aghoshe nadaram
Atashe ishqe tu hamchoon, mekonad mara cho majnoon Dar aghoshat panahe man, dar negahat omide man
Setaraye isheqe man mord, omido hasti man raft Ay nalaye shabhaye man, ay yare be hamtaye man
متن اصلی
ای سرود واپسينم، جز تو پناهی ندارم ای آرزوی آخرين، جز تو آغوشی ندارم
آتش عشق تو همچون، ميکشد مرا چو مجنون در آغوش ات پناه من، در نگاهت اميد من
ستاره عشق من مرد، اميد هستی من رفت ای ناله ی شبهای من، ای يار بی همتای من
ترانهای بازتابنده دربارهٔ خودِ سرشتِ سرود — موسیقی همچون چیزی که به خواننده بازمیگردد، نه ساخته که دریافته، برخاسته از اشتیاقِ انباشتهٔ یک عمر.
درباره این ضبط
چیزی نادر در کارنامهٔ او: ترانهای دربارهٔ سرود. «واپس» یعنی بازمیگردد — موسیقی از خودِ خواننده آغاز نمیشود بلکه از جایی دیگر به او بازمیآید، همانگونه که صوفیان همیشه شاعر را وصف کردند، چون ظرفی نه مؤلفی. در سراسرِ آثارش که بشنوی، تقریباً چون بیانِ روشی خوانده میشود. فرهنگ میسراید؛ او سازی است که فرهنگ از میانش میگذرد.