از نازو چه میخندانی
Az Naazo Chi Mekhandani
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
Why do you laugh with such coquetry at the eye that weeps? This eye once laughed too — this eye that now weeps
Not only from these people full of pretense and hypocrisy But even from its own pupil it has seen evil — this eye that weeps
A hundred hidden wounds does this chest carry that laughs A hundred kinds of calamity has this eye seen — this eye that weeps
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Az naazo chi mekhandi, bar didah ke megeryad? Ein didah zamane neez khandida, ke megeryad
Tanha na az ein mardom, sad roy o reya dida Az mardomake khod ham, bad didah ke megeryad
Sad daghe nehaan darad, ein seena ke mekhandad Sad goonah balaa didast ein didah ke megeryad
متن اصلی
از ناز چه می خندی ، بر ديده که می گريد؟ اين ديده زمانی نيز خنديده ، که می گريد
تنها نه از اين مردم ، صد روی و ريا ديده از مردمک خود هم ، بد ديده که می گريد
صد داغ نهان دارد ، اين سينه که می خندد صد گونه بلا ديدست اين ديده که می گريد