Magar Khuda Ze Raqiban
Magar Khuda Ze Raqiban
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
May God separate you from rivals What a fine wish I have made — may God make it so
One day I will give strangers what they deserve When fortune makes you familiar with me
You will not hear news of my state except when The sigh of the burning ones finds a place in your heart
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Magar khuda ze raqiban tura joda mekonad Ajab kheyale khoshe karda-am khuda bekonad
Sazaye mardome begana ra daham roze Ke rozegar tura ba man ashena mekonad
Khabar nameshawee az hale ma magar waqte Ke ah sokhtagan dar dil tu jaa bekonad
متن اصلی
مگر خدا ز رقيبان ترا جدا بکند عجب خيال خوشی کرده ام خدا بکند
سزای مردم بيگانه را دهم روزی که روزگار ترا با من آشنا بکند
خبر نميشوی از حالی ما مگر وقتی که آه سوختگان در دل تو جا بکند
ترانهای از دعای امیدوار — گوینده از خدا میخواهد معشوق را از رقیبان جدا کند.
درباره این ضبط
نه با ادعا که با آرزو آغاز میشود — «مگر خدا» — که گوینده را از همان سطرِ نخست به زانو درمیآورد. رقیبانی که گردِ معشوق میچرخند از ارکانِ غزلاند، و پاسخ به آنان اینجا جنگ نیست بلکه دعایی است که به بالا فرستاده میشود. صبر، نه بیکنشی: معشوق باید بهدستِ چیزی بزرگتر از عاشق یا رقیب رسانده شود، و خواننده این را میداند.