وقتی که دل تنگ است
Waqte Ke Dil Tangast
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
When the heart is tight — what use is freedom? Life is a prison when there is no joy
A person who is sad — the world for them is a prison Among a hundred million they remain alone
The prisoner's world is a wall The prisoner is disgusted with the wall
The bird whose wing burns Grief sets hearts ablaze for them In the end, death becomes their release
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Waqte ke dil tangast, faidash chist azadi? Zendagi zendanast, waqte nabasha shadi Adam ke ghamginast, dunya barash zendana Dar baine sad million, baz ham tanha memanah Dunyaye zendani dewarast Zendani az dewar bezarast
Parenda ke balesh mesozad Dil gham ba halash mesozad Akher marg ast barayesh rehaye Parenda ke balesh mesozad Dunyaye zendani dewarast Zendani az dewar bezaras
Waqte ke dil tangast, faidash chist azadi? Zendagi zendanast, waqte nabasha shadi Dar dunya har koja parendaye aseera Waqte ke mekhwana adam dilesh megira Dunyaye zendani dewarast Zendani az dewar bezarast
متن اصلی
وقتی که دل تنگست، فايده اش چيست آزادی؟ زندگی زندانست، وقتی نباشه شادی آدم که غمگينست، دنيا براش زندانه در بين صد ميليون، باز هم تنها ميمانه دنيای زندانی ديوارست زندانی از ديوار بيزارست
پرنده که بالش ميسوزد دل غم به حالش ميسوزد آخر مرگ است برايش رهايی پرنده که بالش ميسوزد دنيای زندانی ديوار است زندانی از ديوار بيزار است
وقتی که دل تنگست، فايده اش چيست آزادی؟ زندگی زندان است وقتی نباشه شادی در دنيا هر کجا پرنده يی اسيره وقتی که ميخوانه آدم دلش ميگيره دنيای زندانی ديوارست زندانی از ديوار بيزارست