لیلا جان
Laila Jan
Ahmad Zahirآمیزش جهانیاستودیو · دری
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
Dear Laila, Dear Laila Dear Laila, O Dear Laila
Come, for without you my life is narrow My heart is always at war with you Dear Laila, O Dear Laila
متن اصلی
لیلا جان، لیلا جان لیلا جان، ای لیلا جان
بیا که بی تو زندگی ام تنگ است دلم همیشه با تو در جنگ است لیلا جان، ای لیلا جان
لیلا جان — نام، تمامِ سنتِ لیلی و مجنون را بیدار میکند. از شناختهشدهترین ضبطهای او، نامِ معشوق که سدهها اشتیاقِ ادبی را در دو هجا با خود دارد.
درباره این ضبط
نام لیلا یکی از بزرگترین اتاقهای طنین ادبیات فارسی را فعال میکند. در روایت کلاسیک لیلی و مجنون، لیلا نماد محبوب در بنیادیترین شکل ادبیاش شده است.
ضبط احمد ظاهر این نام را در ملودیای قرار میدهد که بین اصطلاحات افغانی و کیهانی با سهولت مشخصهاش حرکت میکند.