چه لیوانی گرزومه غم

How madly I wander from the grief of separation I am not to blame — the beloved weighs heavy upon me

My collar is wet with tears from so much grief On the highway I sit in longing for my beloved

When will you come, O beloved — this is my longing I am not to blame — the beloved weighs heavy upon me

In the pure love of my beloved I was fresh Intoxicated beyond measure by the wine of those rosy lips

When the beloved parted from me my state became hard I am not to blame — the beloved weighs heavy upon me

Che lewanay garzoma gham de hejran de Malamat na yom khalko yar pa ma geran de

Garewan me lawand ba okhko la dera gham Pa loya lar ke nast yum de yaar pa tama

Kela ba rashe yaar daa me armaan de Malamat na yom khalko yar pa ma geran de

De yar pa pakah menah tar aw taza woma Masta saro showando pa maa be andaza woma

Che yar juda shwala ma sakht me gerzan de Malamat na yom khalko yar pa ma geran de

Faryad khoroona kawe shpa ter sahara De biltana le ghama der naakerara

Sterge ye sare pa zheraa lowand yee gerewan de Malamat na yom khalko yar pa ma geran de