این چه عشقیست که
Ein Che Eshqest Ke
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
What kind of love is this that I carry in my heart What do I gain from this love You flee from me, and in pursuit of you I have nothing left but vain effort
If fate has separated me from you I will untie this knot of fate — what does it matter But I fear that in the end this love Will drag me to the curtain of dust
I saw you — oh, what a meeting it was What a heart-wounding meeting that was You have surely erased me from your memory I who once had dealings with you
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Ein chi ishqest ke dar dil daram Man az ein ishqo chi hasel daram Megorizi ze man o dar talabat Baz ham kosheshe batel daram
Bakht agar az tu jedayam karda Megoshayam gereh az bakht, chi baak Tarsam ein ishqo saranjame mara Bekashad ta ba sara paraday khak
Didamat, way chi didare bood Ein chi didare dilazare bood Be goman bordayee az yad mara Ke mara ba tu saro kare bood
متن اصلی
این چه عشقیست که در دل دارم من از این عشق چه حاصل دارم می گریزی ز من و در طلبت باز هم کوشش باطل دارم
بخت اگر از تو جدایم کرده می گشایم گره از بخت، چه باک ترسم این عشق سرانجام مرا بکشد تا به سراپردۀ خاک
دیدمت، وای چه دیداری بود این چه دیدار دلازاری بود بی گمان برده ای از یاد مرا که مرا با تو سر و کاری بود
این چه عشقیست که — پرسشی که خودِ احساس را به موضوعِ بررسی بدل میکند. گوینده نمیتواند آنچه بر او رفته را نام دهد، و همین صادقانهترین پاسخِ ممکن به این تجربه است.
درباره این ضبط
این چه عشقیست — با سرگشتگیِ راستین پرسیده میشود. سنتِ کلاسیک عشق را خوب دستهبندی کرده: نامها، مرحلهها، نشانهها. اما پرسشِ اینجا به چیزی اشاره میکند که از دستهها بیرون میزند، که خواننده حتی برای خودش نمیتواند بایگانیاش کند. همین ندانستن خود گواهی است. عشقی که میتوانی بهتمامی نام دهی و دسته کنی شاید ژرفترین نباشد؛ آن که وصف را درهم میشکند، که حتی برای خودت نمیتوانی خلاصهاش کنی، همان است که سنگینترین وزن را دارد. احمد ظاهر پرسش را ارج مینهد و هرگز وانمود نمیکند پاسخش میدهد.