مردم از درد
Mordam Az Dard
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
I died from pain and still you do not come to my bedside I see my own death and still I do not see your face
My soul has reached my lips and those I knew have gone from my head I take pride in the candle that still weeps at my bedside
Desire has died, youth has passed, and love has fled from my heart Grief still does not separate from my wretched soul
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Mordam az dard o name-aaye ba balinam hanoz Marge khod mebinam o royat namebinam hanoz
Bar lab aamad jan o raftan aashenayan az saram Shama ra nazam ke megiryad ba balinam hanoz
Arezo mord o jawani raft o ishq az dil gorekht Gham namegardad joda az jane meskinam hanoz
متن اصلی
مُردم از درد و نمی آيی به بالينم هنوز مرگ خود می بينم و رويت نمی بينم هنوز
بر لب آمد جان و رفتند آشنايان از سرم شمع را نازم كه می گريد ببالينم هنوز
آرزو مرد و جوانی رفت و عشق از دل گريخت غم نمی گردد جدا از جان مسكينم هنوز