به جز تو مونس دیگر
Ba Juz Tu Mones Digar
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
Other than you I have no companion in this land Come — I can no longer bear waiting
You do not leave my memory, though you know That I have no keepsake from you other than a few kisses
Do not be angry with me — if I have grown suspicious of you For in my own life I have no trust
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Ba joz tu monese digar darin deyar nadaram Byea ke besh azin taab intezar nadaram
Namerawi tu ze yadam agar chi medani Ke ghaire bosaye chand az tu yadgar nadaram
Maranj ze man o agar bar tu bad goman shoda am Ke man ba zendagi khesh itebar nadaram
متن اصلی
به جز تو مونس دیگر درین دیار ندارم بیا که بیش ازین تاب انتظار ندارم
نمیروی تو ز یادم اگر چه میدانی که غیر بوسه ی چند از تو یادگار ندارم
مرنج ز من و اگر بر تو بدگمان شده ام که من به زندگی خویش اعتبار ندارم
بهجز تو مونسِ دیگر — یگانهپرستیِ رادیکالِ اخلاصِ غزل. معشوق همچون تنها همدمِ ممکن در جهانی که جز آن پسنشسته است.
درباره این ضبط
جز تو همدمی نیست. معشوق یکی از بسیاران نیست بلکه تنها یکی است، همان حقیقتی که هر پیوندِ ممکنِ دیگر گردِ آن آرامآرام بیاهمیت شده. گرمای احمد ظاهر آن را وارونه میکند: آنچه میتوانست تنهایی خوانده شود، بهجایش فراوانی خوانده میشود. داشتنِ این یک همدم کمبود نیست بلکه بینیازی است — هرچند غزل، همچون همیشه، باز میگذارد که آیا او بهراستی اینجاست یا تنها همواره آرزو شده.