آمد نفس صبح

The morning breath came but brought not your greeting It brought your fragrance but not your message

Either you gave no greeting to the morning breeze Or the morning, from jealousy, did not bring your greeting

I wrote a letter and entrusted it to the dove What use — my fortune did not carry it to your rooftop

I entrusted heart and soul to the wind to carry to you Of these two, I do not know which one it failed to deliver

Amad nafase sobh o salamat narasanid Boye tu byaward o payamat narasanid

Ya tu ba dame sobho salame nasopordi Ya sobhdam az rashk salamat narasanid

Man nama naweshtam ba kabootar besopordam Che sodo ke bakhtam soye bamat narasanid

Bar bado sepordam dil o jan ta ba tu aarad Ze-ein har do nadanam ke kodamash narasanid