صبح دمید و روز شد

O astrologer — take the star of my fortune out of its constellation For I am ill-starred — I fear my sigh will set the sky on fire

Dawn broke and the day came — the beloved left on this pretext O morning bird, may you be lost — the beloved left on this pretext May the morning's face turn black — the beloved left on this pretext

That night after a thousand days, that idol the envy of sun and moon With empty flask in hand came to make amends May the morning's face turn black — the beloved left on this pretext

Monajem kawkabe bakhte mara az borj beroon kon Ke man kam taleh-am tarsam ze aham asoman sozad

Sobho damid o roz shod, yar bad-ein bahana raft Morgh sahar tu gum shawi, yar bad-ein bahana raft Roye Sahar shawi siya, yar bad-ein bahana raft

Shab ke pas hazar roz, aan bote rashke meher o maah Shesha tuhi qadah badast, aamada bood ozor khwah Roe sahar shawi sya, yaar badin bahana raft

Yaar cho raft az baram khosh dili yak zamana raft Shish tohi qadah negoon, baang nay az chaghaana raft Roe sahar shawi sya, yaar badin bahana raft

Shab ke pas hazar roz, aan bote rashke meher o maah Jaam ba dast o gol ba sar, amada bod ozor khah Roe sahar shawi sya, yaar badin bahana raft

Nime ze shab narafta bod, ham nafasan chi goyam Be tu gashta andoh bazme aish, nala-e morghe sobhgah Roe sahar shawi sya, yaar badin bahana raft