میهن ای میهن
Maihan Aye Maihan
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026آوانویسی (تلفظ لاتین)
Tanida yade tu dar tar o podam mayhan, ay maihan Boad labrez az ishqat wojodam mayhan, ay maihan
Tu bodam kardi az naboodi o ba meher parwardi Feday name tu bodo naboodam, maihan ay, maihan
Agar mastam agar hoshyar, agar khabam agar bedar Ba soye tu boad roye sojodam mayhan, ay maihan
Ba har majlis ba har zindan, ba har shadi ba har matam Ba har halat ke bodam ba tu bodam, maihan, ay maihan
متن اصلی
تنیده یاد تو در تار و پودم، میهن، ای میهن بود لبریز از عشقت وجودم، میهن، ای میهن
تو بودم کردی از نابودی و با مهر پروردی فدای نام تو بود و نبودم، میهن، ای میهن
اگر مستم اگر هوشیار، اگر خوابم اگر بیدار بسوی تو بود روز سجودم، میهن، ای میهن
به هر مجلس به هر زندان، به هر شادی به هر ماتم به هر حالت که بودم با تو بودم، میهن، ای میهن
فراخوانِ میهندوستانهٔ وطن — «میهن» هم چون خطاب و هم چون ترجیعبند، در سنتِ شعرِ اشتیاقِ افغان که وطن را چون معشوقِ غایب خطاب میکند.
درباره این ضبط
عادتی کهن در میان افغانها: وطن را همانگونه خطاب کن که معشوق را. «ای وطنِ من» چون ندایی از فراسوی فاصله فرود میآید، خواننده بر خاک ایستاده و با این همه بهنوعی از آن تبعید شده، در تلاش برای بستنِ شکاف با بلندگفتنِ نام.
گشودنِ کاستِ جلد اول با قطعهای میهنی، قاعده را تعیین کرد. کارنامهٔ احمد ظاهر هرگز تنها احساسِ خصوصی نبود. سندی بود از اینکه افغانها در لحظهای معین که بودند، و نخستین قطعه همین را میگفت.