میهن ای میهن

Your memory is woven into my warp and weft, homeland, O homeland My being was brimming with love for you, homeland, O homeland

You made me from nothingness and raised me with love I sacrifice my being and nonbeing for your name, homeland, O homeland

Whether drunk or sober, whether sleeping or awake My direction of prostration was always toward you, homeland, O homeland

In every gathering, every prison, every joy, every mourning In every state I was in, I was with you, homeland, O homeland

Tanida yade tu dar tar o podam mayhan, ay maihan Boad labrez az ishqat wojodam mayhan, ay maihan

Tu bodam kardi az naboodi o ba meher parwardi Feday name tu bodo naboodam, maihan ay, maihan

Agar mastam agar hoshyar, agar khabam agar bedar Ba soye tu boad roye sojodam mayhan, ay maihan

Ba har majlis ba har zindan, ba har shadi ba har matam Ba har halat ke bodam ba tu bodam, maihan, ay maihan