خودت میدانی گل من
Khudat Medani Gule Man
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
You know it yourself, my flower, you know You must know it, my flower, you must know I love you, my flower, I love you Why will you not come to me alone, even for one night
Speak to me of the heavens Speak to me of wine and the cup You are my beautiful beloved, you are my only love I can no longer bear separation from you
You showed no mercy to my aching heart You never once looked upon my tears You are my beautiful beloved, you are my only love I can no longer bear separation from you
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Khodat medani gole man, khodat medani Bayad bedani gole man, bayad bedani Asheqat astom gole man, asheqat astom Chera ba soyam tu shabe tanha nayayi
Tu az asemanha ba man sokhan go Tu az mayo jamha ba man sokhan go Tu yare zebaye man, tu isheqe tanhay man Taqate hijrane tu, degar nadaram
Tu bar qalbe zaram rahme nakardi Tu bar ashkohayam gahe nadidi Tu yare zebaye man, tu isheqe tanhay man Taqate hijrane tu, degar nadaram
متن اصلی
خودت ميدانی گل من، خودت ميدانی بايد بدانی گل من، بايد بدانی عاشقت هستم گل من، عاشقت هستم چرا بسويم تو شبی تنها نيايی
تو از آسمان ها با من سخن گو تو از می و جام ها با من سخن گو تو يار زيبای من، تو عشق تنهای من طاقت هجران تو، دگر ندارم
تو بر قلب زارم رحمی نکردی تو بر اشک هايم گاهی نديدي تو يار زيبای من، تو عشق تنهای من طاقت هجران تو، دگر ندارم
خودت میدانی گلِ من — خطابی مهرآمیز با تعبیرِ گلی «گلِ من»، در همان لحنِ صمیمی که سراسرِ سنتِ غزلِ فارسی را دربر میگیرد.
درباره این ضبط
خودت میدانی، گلِ من — «گلِ من»، رایجترین تعبیرِ مهرِ فارسی، معشوق چون گلی که تمامِ شعر پیوسته به آن بازمیگردد: زیبا، خوشبو، فصلی، و با خار، توانا به زخمزدن. آن «خودت میدانی» که آغازش میکند فرض میگیرد معشوق از پیش میداند چه در راه است، عشق چنان آشکارا نموده که گفتنِ آن به زبان تقریباً زائد است. و با این همه گفته میشود، چون در این سنت عشق گواهیِ واژهٔ گفتهشده را میخواهد.