عشق من چه چاره سازم
Eshq Man Chi Chara Saazam
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
My love, O my love — what remedy shall I make That you may relent and return to my side And once more become my companion And brush the rust of anger from your heart
Can it be again, in the dark of nights In the curve of the alley, that we tell the heart's secrets? May our eyes meet and grow absorbed May we seek the warmth of each other's lips
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Ishqe man ishqe man chi chara saazam Taa gonahe mara bebakhshayi Baz ham yar o hamdamam gardi Az delat zang qaher bezdayee
O ishqe man ishqe man chi chara saazam Ke gonahe mara bebakhshayi Baz ham yar o hamdamam gardi Az delat zang qaher bezdayee
Meshawad baaz dar dile shabhaa Dar khame kocha raaze dil goyeem Negahe maa ba ham shawad khira Garmi e labhaye ham joyem
Ishqe man ishqe man chi chara saazam Ke gonahe mara bebakhshayi Baz ham yar o hamdamam gardi Az delat zang qaher bezdayee
Meshawad dur az negahe hasood Nime shab dar kenaare man ayee Labat oftaada bar labaane man Taa sahar dar baram byasayee
Ishqe man ishqe man chi chara saazam Ke gonahe mara bebakhshayi Baz ham yar o hamdamam gardi Az delat zang qaher bezdayee
O ishqe man ishqe man chi chara saazam Ke gonahe mara bebakhshayi Baz ham yar o hamdamam gardi Az delat zang qaher bezdayee
O ishqe man ishqe man chi chara saazam Ke gonahe mara bebakhshayi Baz ham yar o hamdamam gardi Az delat zang qaher bezdayee Az delat zang qaher bezdayee Az delat zang qaher bezdayee
متن اصلی
عشق من، عشق من چی چاره سازم تا گناهی مرا ببخشای باز هم یار و همدمم گردی از دلت زنگ قهر بزدایی
او عشق من، عشق من چی چاره سازم که گناهی مرا ببخشای باز هم یار و همدمم گردی از دلت زنگ قهر بزدایی
میشود باز در دل شبها در خم کوچه راز دل گوییم نگه ما به هم شود خیره گرمی لبهای هم جوییم
عشق من، عشق من چی چاره سازم که گناهی مرا ببخشای باز هم یار و همدمم گردی از دلت زنگ قهر بزدایی
میشود دور از نگاهی حسود نیم شب در کنار من آیی لبت افتاده بر لبان من تا سحر در برم بیاسایی
عشق من، عشق من چی چاره سازم که گناهی مرا ببخشای باز هم یار و همدمم گردی از دلت زنگ قهر بزدایی
او عشق من، عشق من چی چاره سازم که گناهی مرا ببخشای باز هم یار و همدمم گردی از دلت زنگ قهر بزدایی
او عشق من، عشق من چی چاره سازم که گناهی مرا ببخشای باز هم یار و همدمم گردی از دلت زنگ قهر بزدایی از دلت زنگ قهر بزدایی از دلت زنگ قهر بزدایی