انگور لبت
Angoore Labet
ترانهای شاد از سنت دشت شمالی — لبان معشوب به انگور شیرین تشبیه شده، لبخندش به گنجشکی که ارزش شکار دارد.
درباره این ضبط
انگور لبت به رجیستر سبکتر و شادتر ضبطهای فولکلوریک احمد ظاهر تعلق دارد — ترانهای که هیچ استدلالی نمیکند و هیچ باری حمل نمیکند.
دری عامیانه دشت شمالی به این ترانه شخصیت میدهد — عامیانه، گرم، منطقهای.
متن آهنگ
English Translation
The grapes of your lips, how sweet they are Give a cluster to this stranger O friend, stay loyal to me, stay faithful Give one kiss to your beloved
I would become rain and knock at your door I would knock knock on the windows of your eyes From the rose gardens of Shamali I would bring flowers I would braid flowers through your curls
Your smile could buy me the whole world Your dreams would take me who knows where I see your kindness at the mountain pass My left eye keeps twitching and twitching
Your rosebud is so delicate and worth seeing Your fine dress is worth drawing close When my gaze becomes a hunter The sparrow of your smile is worth catching
متن اصلی
انگور لبت چقه شیرین اس یک خوشه بده به غریبت ای یار کتم باش وفادار کتم باش یک بوسه بده به حبیبت
باران شوم و رویته دستک بزنم دروازه چشمایته تک تک بزنم از گل بته باغ شمالی بکنم گل گل سر زلفایته قیتک بزنم
لبخند تو دنیا ره برم میخرد ای خواب تو مرا کجا کجا میبرد ای نیکی د سر گردنه می بینمکت هی چشم چپم چپم میپرد ای
گلغنچه ای نازک تو دیدن دارد پیراهن ناز تو کشیدن دارد وقتی که نگاهی من شکاری میشه گنجشک تبسمت پریدن دارد
منبع شعری و اقتباس
Folk