یار از دل من خبر

The beloved has no news of my heart Or my sigh has had no effect Or the season of my patience has become autumn Or the palm of hope bears no fruit

Or your eyes are friends with my heart Or the dark line holds no danger Or your arrow passes unseen Or my heart holds no shield before it

Without love, the world has no skill Or the heart has no other skill

Yar az dile man khabar nadarad ya ah dilam asar nadarad Ya moseme sabre man khazaan shod Ya nakhle omid bar danarad

Ya chashme tu baa dilam rafiq ast Ya shere sia khatar nadarad Ya tere tu begzarad nehani Ya seenaye dil separ nadarad

Be ishq jahan honar nadarad Ya dil honare digar nadarad Joz ishq jahan honar nadarad Ya dil honare digar nadarad

Ya moseme sabre man khazaan shod Ya nakhle omid bar danarad Yaa bar rokhe man nameshawad baaz Ya qola e bakht dar nadarad

Ya wasle tu qesmat bashter nest Ya taleh man zafar nadarad Ya damane rahme tu talasam ast Ya nala e man sharar nadarad

Ya tere tu begzarad nehani Ya senaye dil separ nadarad Ya ishqe khat amaan ba o daad Ya dil ze balaa hazar nadarad

Ya chashme tu baa dil rafiq ast Ya sher sia khatar nadarad Ya baa dile khasta mehraban baash Yaa jaan bastaan, zarar nadarad