بلبل شوریده

With a hunter's memory Your mark dissolves in blood-red longing The name from you, the mark from me O nightingale, O nightingale, little nightingale O frenzied nightingale

You know the fantasy of the heart You, O beautiful moon of the heart You said: for God's sake, forgive The name from you, the mark from me O nightingale, O nightingale, little nightingale O frenzied nightingale The passion from you, the lament from me

O frenzied nightingale — the passion from you, the lament from me Rise up, let us both rise — the arrow from you, the bow from me

With a burning memory Your hand is stained with my heart's blood Your name will endure forever O nightingale

O frenzied nightingale You made my heart sick You said you would not bind your heart to another O frenzied nightingale

Baa khatera e sayaad naqshat ba khoon e dil rezad Naam az tu neshan az man Naam az tu neshan az man Ay bulbul, ay bulbul, bulbulak Ay bulbul e shorida, ay bulbul e shorida Naam az tu neshan az man Naam az tu neshan az man Naam az tu neshan az man

Medaani khyale dil Tu ay mah e zebaye dil Tu ay mah e zebaye dil Gofti ba khoda bebaksh Naam az tu neshan az man Naam az tu neshan az man Ay bulbul, ay bulbul, bulbulak Ay bulbul e shorida, ay bulbul e shorida Shor az tu feghaan az man Shor az tu feghaan az man Shor az tu feghaan az man Ay bulbul, ay bulbul, bulbul

Ay bulbul shorida shor az tu feghan az man Bar khez ke barkhezem teer az tu kaman az man

Ba khatera-e shaida Dastat ba khoon-e dil rezad Namat cho bowad jawedan Ay bulbul Ay bulbul

Ay bulbul shorida Qalb-e mara bemar kardi Gofti ba digaran dil mabandam Ay bulbul shaida