ای ماه کنهانی من

O my moon of Canaan, give back the heart you took from me Give flight to the bird of my heart from its cage — give it flight

O my shining star, O my enduring planet Either shed light upon my heart, or give back the heart you took

From me tell her — O one who has taken me from memory: Either set your foot upon my eyes, or give back the heart you took

Ay mahe kenhanie man aan dil ke bordi baz deh Morghe dilam ra az qafas parwaz deh, parwaz deh

Ay akhtare tabenda-am, ay kawkabe payenda-am Ya noor afshan bar dilam, ya dil ke bordi baz deh

Az qawle man ba o bego, ay borda az khater mara Ya pay beneh bar dida-am, ya dil ke bordi baz deh