مرا مرا می بده
Mara Mara May Bede
متن آهنگ
بهروزرسانی متن · July 2026English Translation
Cupbearer, give me the cup of wine Give me, give me, give me wine Give cup after cup Give me, give me, give me wine With harp and with flute
Tonight I am ruined, O cupbearer Full of fever and longing, O cupbearer Fill it with your own hand The cup of wine, O cupbearer
Give me, give me, give me wine With harp and with flute
I am your devoted slave, O sweetheart Your pure devotee, O sweetheart Give me a single drop Of the water of the vine, O sweetheart
Give me, give me, give me wine With harp and with flute
آوانویسی (تلفظ لاتین)
Saqi, jame sharabam bede Mara, mara, mara may bede Jame payapay bede Mara, mara, mara may bede Ba chang o ba nay bede
Imshab kharabam saqi Por tab o tabam saqi Por kon badast khodat Jame sharabam saqi
Mara, mara, mara may bede Ba chang o ba nay bede
Hastam halakat dilbar Ashiqe pakat dilbar Yak qatra abam bede Az abe takat dilbar
Mara, mara, mara may bede Ba chang o ba nay bede
متن اصلی
ساقی، جام شرابم بده مره، مره، مره می بده جام پياپی بده مره، مره، مره می بده با چنگ و با نی بده
امشب خرابم ساقی پر تب و تابم ساقی پر کن بدست خودت جام شرابم ساقی
مره، مره، مره می بده با چنگ و با نی بده
هستم هلاکت دلبر عاشق پاکت دلبر يک قطره آبم بده از آب تاکت دلبر
مره، مره، مره می بده با چنگ و با نی بده
مرا مرا می بده — خواهشِ مکرر در سنتِ خرابات؛ می، هم نوشیدنیِ واقعی و هم نشانهٔ سرمستیِ زندگیِ راستینِ روحی و عاطفی.
درباره این ضبط
«می بده، می بده» — کهنترین رگهٔ شعر فارسی، جایی که طلبِ جام همزمان خواهشِ رهایی از جهانِ عادی است و فراخوانِ سرمستیِ عشق. تکرارِ «مرا مرا» خواهشی است که تن به یکبار گفتن و رهاشدن نمیدهد. احمد ظاهر خوانشِ صوفیانه را در دسترس نگه میدارد بیآنکه آن را تحمیل کند. به یک گوش، مردی است که نوشیدنی میخواهد؛ به گوشِ دیگر، سالکی که خواهانِ گداختنِ خویش است. ضبط، هر دو را کنار هم میگذارد.