دانم چرا چشمان تو

I know why your eyes rain fire-filled tears I know why your lashes hold the arrow that hunts hearts

I must say at this moment the heart's secrets to friends For I am much weakened — you are my candle companion

If the heart should die from grief, if it gets no satisfaction from you If the heart becomes wretched — in the end it will die at your feet

I know that I am your heart-holder, the buyer of your heart I know — no one knows — I am the lover who longs to see you

Danam chera chashmane tu, ashk atashbare darad Danam chera mozhgane tu, tere dil shekare darad

Bayad begoyam ein zaman, asrare dil ba dostan Ke manam base natawan, toye shame rafiqe man

Dil agar az gham bemirad, kam dil az tu nagirad Dil agar bechara gardad, akher dar payat bemirad

Danam ke dil darat manam, ba dil kharidarat manam Danam, nadanad hich kas ashiqe didarat manam

Kardi safar, dar nima shab ahange saz tu goyad Gar bebinad bar chashm tu, ahange raz tu goyad

Danam chera chashmane tu, ashk atashbare darad Danam chera mozhgane tu, tere dil shekare darad