زندگینامه
مولانا جلالالدین محمد بلخی در سال ۱۲۰۷ میلادی در بلخ متولد شد. او که از بزرگترین عارفان و شاعران جهان است، با خلق مثنوی معنوی و دیوان شمس، جاودانهترین آثار عرفانی را به یادگار گذاشت. در فرهنگ افغانستان، مولانا نماد هویت ادبی و افتخار ملی است. اندیشه نینامه و سوز هجران او، سرچشمه الهام بخش عظیمی از موسیقی و ادبیات شرق بوده است.
احمد ظاهر و مولانا جلالالدین رومی
احمد ظاهر در اجرای آثاری چون «ای ساربان آهسته ران»، از مضامین عالی شعر مولانا بهره جست و پیوندی استوار میان شعر کلاسیک بلخ و آهنگسازی مدرن زمان خود برقرار ساخت.
آهنگها از سنت ادبی مولانا جلالالدین رومی
ز همراهان جدایه
Ze Hamrahan Judaye
Separated from Companions
A Rumi ghazal of spiritual counsel: separation from companions is not wise, self-centeredness is not wise, poverty when the heavenly table has arrived is not wise. The poem ends in dissolution — be silent, dissolve into the Real.
من غلام قمرم
Man Ghulam Qamaram
I Am a Slave to the Moon
I Am the Moon's Slave — Rumi's ecstatic ghazal of surrender: speak of nothing but the moon, nothing but candle and sugar. Love arrives in the night and commands silence; the speaker obeys.
من مست و تو دیوانه
Man Masto Tu Deewana
I Am Drunk and You Are Mad
I Am Drunk and You Are Mad — Rumi's ghazal of double intoxication, both speaker and beloved outside the boundaries of sober social life, both beyond the reach of ordinary judgment.
همچو نی مینالم
Hamcho Nay Menalam
Like a Reed Flute I Lament
The reed of the Masnavi — Rumi's founding image of the soul cut from its origin, lamenting separation. Ahmad Zahir sets the most famous opening in Persian literature as a pop song.
ای قوم به حج رفته
Ay Qawme Ba Haj Rafta
O People Who Have Gone on Pilgrimage
Rumi's famous challenge to the Hajj-pilgrims: the beloved is not in Mecca — she is wall-to-wall with you at home. The Sufi interior journey against the outward religious one.